Bremen.

Briefe an Hermann lvätjen.

Bremen, 27. 10. 74.

.... Die „Anthologie"^) ist heraus, aber noch nicht im Handel. Von Nicolaus Delius fand ich ein recht gutes Gedicht darin; „Camoöns", es ist überhaupt viel Tüchtiges dabei, Mittel­gut natürlich überwiegend, geradezu Schlechtes wenig. Nur mit der gewöhnlichen Vers- und Sprachbehandlung unsrer modernen Lyriker bin ich herzlich wenig einverstanden; jede unnatürliche Inversion und Verrenkung des Satzgefüges ist mir in den Tod zuwider, sie verrät den Zwang des Schaffens und ist niemals notwendig. Auch iu der Anthologie sind einige Versmonstra, die ihr Vorbild in der Übersetzung italienischer nud französischer Operntexte zu haben scheinen: — „Mir, Himmel, jetzt ihn sende, ab Unglück von ihm wende", wie es die Lukrczia, Luzia oder eine ihrer Leidensgenossinnen singt. Was aber um der schwierigen Arbeit willen, einen fremden Text zu übersetzen und die einzelnen Wörter den Noten anzupassen, entschuldbar ist, ist es im Original durchaus nicht, und ich würde es darum keinem verdenken, der, wenn ihm eine vernünftige fließende Behandlung der gebnndcncn Sprache unmöglich ist, die Poesie an den Nagel hängte.

Weißt Du schon, daß ich mit Franz von Holstein, dem Komponisten des Haideschacht sehr nahe bekannt und befrcnndet

Eine Anthologie Bremischer Dichter.