I >aghoñ vétólni

70

ka tetsaii Gamba 1 .). Man'-te-sanba

a tut irir j<‘hen nach Ua mbaja. Ich /cerde sie. dann

Ka li véle :

Und

Sulemmse ata.

■) Fnropäer.

mláka.

meine Fisten. nibáhe na.“ freijetam hieher.

3. Mínela vina ka Kukolóbo té-ka na

Ich icol me in der , Stadt and der Sprecher team (tana

1 2 3

k'ôyélenia: ..Xe Suleminse bíe báriki-ne."

2 1 3

and raffte za wir: ..Ids sind Unropiier im Hasthof." Und ich sa (je:

..X’itsaii nti-yélo, k'ôtéma tuina.' 4 Ka

..Ich i verde jehen ihm za sajen, daß er mir jebe Arbeit.'

nyihse, ntsaii bftriki na ka n-té-nya

ich stehe auf. jehe zam Hasthof her nnd ich sehe dann

n-te-yélo: ..nViteina ttinia“. K'ôyélenia:

dann. sajte ich ihm: er jebe mir Arbeit. Und er sajt mir:

Xh'tsama nti-su kom nhibe na k'ótema tuina.

.Ich. sötte jehen za tauten und ztt-rüchhommen nnd er jeta > mir Art aut.

X’sál.ieyá. Ka dolobinema ka na k'ô-te-tébeba.

Ich a'/tfijte ein. f r nd Krauhe harnen and- er behandelte sie dann (ärztlich).

4. Ka teyí Savelugu ntnlie nireba

Und mir jehen aas Sa retaja, (nod) beje.j neten Leuten

solle ka bebára yuré. ka síeba bare

(aaf) der Straße and sie. reiten auf Pferden, and ei ni je reiten

bimse, ka síeba besile sia, ka ]»à haba sílc panyólmre.

auf Hsetn, and eint je trujen Lasten, and Frauen trajen Fra neu!asten.

Ka tetiilie nigi solle, ka buhe bíe ne,

Und nor tte.jej neten Hont rtel/ aaf dem I Vej. and Ziejett sind da.

ka pïëre bíe ne, píekara (arogungu), ne búkara bíe ne.

and Schafe s/nd da. jroße Schüfe (drojanja), and jroße Ziejen sind. da.

5. Ka tepáe Díale ka tepúhe Dial a na

Und ir/r tan jen in I)ia re au and' irir jräßen (ten Diatehäupttinj

k'ñsáñ (lilla nsoñ nzía ka kpámba

nnd er n/mmt Atusen tejt (sie hin) setzt sich and die Attesten

beláheni nzía, ka tepiilieba ka nkiile.

versa tarnet n and setzen steh, and /vir (jräßen sie and jehen heim.

Ka Diále na yíl.ise, íiká na nti-piiliete,

Und der D/atel/änpt/inj steht aaf. hommt an am zu jräßen

ka nkiile ka bióbo ni ka tetsáii

und (er) hehrt nach za räch and a/s es Taj irird and jehen /vir

X’iisT.

nach Xasia.

') Odei' und dann gehen nach Gambaga.

L

IrP

!íi I

il

■Vf

2