2 1

I. Dagboñ yétóha 1 ).

1 2

Erzählungen (Reden), Dagbong (das Land der Dagbamba) betreffend. À. Sitten und Gebräuche.

1. Gebräuche bei der Geburt.

1 2

Dagbámba vi-dóbe bia

1 ' 2 Wenn ein Da ¡/ham ha ein Kind bekommt 2 )

ka kpáinba. paliaba bemóneda sál.iam

und der Erwachsenen Frauen sie pflegen .zu. kochen Hirsebrei

2 1

ka benyóiida kóm ka ufreba sä ká uä nti-pii'he:

\ 2

und sie. schöpfen TFusser und alle Leute kommen (her) zu grüßen:

Na, aziiÿir zúii ! K'ñsál.ie: Nä!

Xu, dein Kopf ist schön ! 3 y Und er antwortet: X a !

Ka betsäii nti-ziue. Iva besah hmáne

Und sie gehen zu sitzen. Und sie nehmen eine Kürbisschede ka betúe kóm, ntí-tebá, ka bepaÿe benúlic

und sie schöpfen Wasser, zu schenken ihnen, und sie waschen ihre Hände

i

ka be-mi- u‘di sál.iam ka bé-yí-dí

i

und dann essen sie den Hirsebrei und wenn sie gegessen (haken) sál.iam n;1e ka bey ele: Teníkúle yiha!

den Hirsebrei fertig und sie sagen: IJ7r werden zurückgehen (ins) Gehöfte! K'osál.ie: Yepuhemá viña.

Und er anfirortet: Grüßet das Gehöft.

Timkimba yi-dyl.ie bia

Wenn G ötzendiener (Medizinmänner) bekommen ein Kind,

, /N . A, /"N

bebdarla uho, mboä búa, mboä kpaö,

pflegen sie zu holen ein Huhn, holen eine Ziege, holen ein Perlhuhn,

') h = ch in Bach.

-) gebären oder zeugen = (lohe, b Du hast Glück. Bist glücklich.