Dr. R. Fisch
7 ()
no Lampóre na no Gamási na ká na
and der König ron Lampare and, der Küttig von Gamaschi Immen ntí-sábe Kpámbi na, ka beká na
¿a streiten mit dem König ron, Sa lapa, and sie Immen, ne be-te-ñmé Kpanibi na málefa,
daß sie dann schössen den Halagakönig mit Flinten. ka kpanibi nä soá. K' oyóle obfa: Tsani nti-yéle
and der Halagakönig floh. Und er sagte seinem Sohn: Gehe za, sagen Von nä n'osoáma ñkuñá! Ka Yeä nä
dem Jendikönig. daß er eile mir zn Hilfe! Und der Jendihönig yilie Yáliaya Kásuli, nti-yéle: Spain kpanibi na knini
a'ählte aas Yáhaga Kásuli, za- sagen: File dem Sidagaköntg za Hilfe. ka Tarésu na no Mpáliae nä bio, bekii
<lenn der Taresnkönig and der Mpahaekönig sind da. sa 1 töten Kpanibi nä. Tsani nti-soiio k'íxlée pbá tíña!
den Halagakönig. Geh za- helfen and er nehme seines Vaters Land!
Ka Yáliaya ká na nti-ñmé Tarésu nä
Und Yahaga kommt her zn beschießen den Taresnkönig
ne Mpáliae na málefa, k'okáre Tarésu na
and den Mpahaekönig mit Flinten. and, er rerjagt den Taresnkönig
ne Mpáliae na ne Lampóre nä, ngbálie Gamási na.
and, den Mpahaekönig and den Lamporekönig. fängt den, Gumasch ikönig.
nsáñ Gamási nä ñkiile Yeä nä sáne. Yeä nä
nahm den Gamasikönig. kehrt znräck zum Jendikönig and der Jen-dikönig
bobo búho vetolia Mere:
fragte iriederholt (argen seinen) bösen Taten:
A-d;i-nya (aränyaj ñire . a innen
Wenn da früher sahst einen Menschen schlägst da ihn,
nya nire akiip. a-dá-mi
siehst einen Menschen, da tötest ihn. Da hast früher gemeint.
dewielemé! debíwiala! Ayétpha bière zñgu ka Nawiine
es sei gut (so). Fs ist nicht gat. Deiner bösen Taten trillen and Gott
gbaliéga tema. K'ñsáñp mbáhe.
hat dich nan für mich gefangen. Und er gab ihn frei.
Gyéñberp yfle yíla: Déne tse ka Yáliaya Kásuli
Fin Hansa sang ein Lied: Warum and, dahaga Kasaii ñmé Sálaga málefa. Ne Sálaga mâle kpále,
hat beschossen Halaga mit Flinten? Daß Halaga hat Kleider.
Sálaga mále lígiri, Sálaga málo dába. K'ñkune
Halaga hat Geld,. Halaga hat — Hk!aven. Und er kommt zurück
viña n'ö-te-tsan boa nte Yeä na.
in die Hfadt. and dann geht er tras zu schenken dem, Jendikönig.