373

Tulouga le Talamoa

tulouga 'oe le Olosega tulouga lau aläla 'o le T u i o 1 o s e g a

tulouga lau malelega

tulouga le usoali'i

'o lau aläla a Yo'a nia Fetui

1. Olosega (Dorfscliaft), Vaiapi.

Gegrüsst das Talamoa

gegrüsst du Olosega gegrüsst deine Mächtigkeit Tuiolosega

gegrüsst deine Rede, die dem Taubenflug gleicht, gegrüsst die Bruderhäuptlinge deine Mächtigkeit Yo'a und Fetui

(Las Haus tles Tuiolosega und der Malae. Mit, Aofa (Paofa) zusammen genannt in c. 11 Zeile 116. Ein A’ofa ist auf ‘Ofu (siehe c. 21). Wohl dieser gemeint.

die Gemeinde, die Sprecher.

Tuiolosega ist ein kleiner Titel für die Insel Olosega und in gewissem Sinne auch fiir 'Ofu, da dieses seinen Titel Tui'ofu im Kriege gegen Olosega verlor (siehe c. 24).

Nicht immer ausgerufen.

die Namen einiger Häuptlingsfamilien sind Tago, Vaetului, Tupa'i etc.

No. 40. Der Tuiolosega, im Hintergrund das Nordkap von Olosega. No. 41. Der Nu'utoä auf Olosega.

päpSsli

Ck

:rv-

•.

wm

tulouga Satui ma lau fofoga Malae raa M alenio

tulouga 'oe le Toga

tulouga lau fofoga Ape ma Niuatoa tulouga lau tofä Tivao tulouga le Olosega i luma ma ona ao

tulouga le 'aumaga o le Olosega

tulouga alo o le Tuiolosega

gegrüsst Satui

und deine Stimmen Malae und Maleino

gegrüsst du Toga

gegrüsst deine Stimme Ape und Niuatoa

gegrüsst deine Ehrwürden Tivao gegrüsst Olosega das hervor­ragende und sein Titel gegrüsst die Kawakauerschar von Olosega

gegrüsst Sohn des Tuiolosega

fiir ma lau fofoga heisst es auch mamalu mai 'oulua to'oto'o, der euch zwei Sprecher schützt.

Ein Name für die Sprecher von Vaiapi, politisch zu Olosega gehörig, wie Alau- fau und Togalei hei 'Ofu. vergl. den Ape in Fasito'outa, TIpolu.

Ein tulafaleali'i.

der Titel Tuiolosega.

der manaia.