Content
- PDF Verfassung, Stammbäume und Überlieferungen
- [Farbkarte]
- Front cover
- Title page
- Preface
- VII Table of contents
- XI Verzeichnis und Beschreibung der Karten und Abbildungen
- 1 Abteilung I.: Reise- und Arbeitsbericht nebst allgemeinen Vorbemerkungen
- 7 Abteilung II.: Die Entstehung von Samoa, seiner Verfassung, Verwaltung und Gesellschaft
- 7 a. Verfassung und Ehren (ao)
- 7 1. Geographischer Begriff und Name von Samoa; die Geschichte seiner Verfassung und seine Titel
- 17 2. Die Verfassung und die Fa'alupega von ganz Samoa
- 18 3. Die Kawa ('o le 'ava)
- 22 b. Die vorgeschichtliche Zeit
- 22 1. Die Entstehung der Götter, der Häuptlinge und des Volkes von Samoa
- 24 2. Stammbaum des Lu und Pili
- 26 3. Die Geschichte von Pili in West-Samoa
- 27 4. Die Geschichte vom Bruderkrieg ('o le tala o le taua o le uso)
- 28 c. Die feinen Matten ('ie toga)
- 29 1. Der Vertrag des Galumalemana mit seiner Tochter Letelemalanuola ('ie lagi)
- 29 2. Die Namen einiger Staatsmatten ('ie malo)
- 31 d. Familie und Gesellschaft
- 40 e. Die Verwaltung einer Dorfschaft ('o le pule a le nu'u)
- 42 Abteilung III.: Savaii
- 47 a. Fa'alupega
- 47 A. 'O le itu o le Fa'asaleleaga
- 48 1. Safotulafai
- 49 2. Sapapali'i
- 50 3. Iva
- 52 4. Salelologa
- 53 5. Faga oder le Faga
- 54 6. Amoa
- 55 7. Tafua
- 55 B. 'O le itu Gaga'emauga
- 60 C. 'O le itu Gagaifomauga
- 64 D. 'O le itu Fa'atoafe
- 65 17. (1.) Palauli
- 67 18. (2.) Tufu Gataivai
- 67 19. (3.) Tufu Gautavai
- 68 20. (4.) Pulei'a
- 68 21. (5.) Papa
- 69 22. (6.) Taga
- 70 23. (7.) Salailua
- 71 24. (8.) Gaga'emalae
- 71 E. 'O le itu Salega
- 76 F. 'O le itu o Asau
- 83 b. Stammbäume (Gafa)
- 83 1. Die Nachkommen von Lealali
- 87 2. Salemuliana
- 89 3. Die Entstehung des Titels Tagaloa
- 90 4. 'O le gafa o Tagaloa
- 92 5. Die Nachkommen des Tagaloalagi und der Sinaalaua
- 93 6. Familie Su'a
- 94 7. Der Titel (ao) Tonumaipe'a
- 95 8. Die Abstammung der Leutogitupaitea, der Gründerin des Tonumaipe'a-Titels und ihre Descendenz auf Tuaetali, die Frau des Tonumaipe'a Saumaipe'a
- 96 9. Die Tonumaipe'a-Linie
- 100 10. Die Geschichte von Ui und Tea ('O le tala ia Ui ma Tea)
- 101 11. Samoeleoi und Mavaega
- 102 12. Sapeseta
- 103 13. Die Heiraten und Nachkommen des Taisi, des Sohnes des Tuiaana Galumalemana in Palauli und Sataua
- 104 c. Ueberlieferungen
- 104 1. Abstammung und Geschichte von Savea Si'uleo und Nafanua
- 108 2. Die Geschichte von dem Fischfang der Sasa'umani, der Schwester der Sinasa'umani, und ihrem Sohn Pulele'i'ite ('O le tala i le faiva o Sasa'umani, 'o le uso a Sinasa'umani ma lona atali'i Pulele'i'ite)
- 112 3. Die Geschichte von Li'ava'a und Tu'uleama'aga
- 114 4. Die Geschichte von Lulai und Lulago ('O le tala ia Lulai ma Lulago)
- 115 5. Die Geschichte von Lele'asapai
- 117 6. Eine Geschichte von Utufa'asili, der Tochter des Funefe'ai
- 117 7. Der Gesang von Fatuliaupolu, ein Lied der Salemuliana
- 118 8. Das Vermächtnis des La'ulunofovaleane ('O le mavaega o La'ulunofovaleune)
- 119 9. Die Geschichte von Lavea ('O le tala ia Lavea)
- 120 10. Das Trauerlied dies des Sauoaiga und Bitte um Vergebung an Leatougauga, weil sie nach Toga gehen wollte ('O le Sa'afiga lenei a le Sauoaiga ma ana 'uputalofa ia Leatougauga, 'ina 'o le a alu i Toga)
- 120 11. Die Herkunft des Tättowierens ('O le gafa o tatau)
- 121 12. Die Geschichte von Fine und Sau ('O le tala ia Fine ma Sau)
- 124 13. Die Geschichte von Sina ('O le tala ia Sina)
- 127 14. - 18. Erzählungen von Tigilau
- 128 14. Die Geschichte von Tigi und Lau ('O le tala ia Tigi ma Lau)
- 131 15. Die Geschichte von Vi und Vo ('O le tala ia Vi ma Vo)
- 133 16. Die Erzählung mit Gesang con Sina und ihren Eltern Teue und Fa'alaulaue ('O le fagogo o Sina ma ona matua 'o Teue ma Fa'alaulaue)
- 136 17. Der fagogo von Sinaalenaunau und Matilaalefau ('O le fagogo o Sinaalenaunau ma Matilaalefau)
- 139 18. Der Wechselgesang von Lupe und Sina ('O le fagogo o le Lupe ma Sina)
- 143 19. Die Geschichte von Laupanini und Laupanana ('O le tala i Laupanini ma Laupanana)
- 146 Abteilung IV.: Upolu
- 146 Einleitung
- 148 A. Aana
- 148 a. Fa'alupega von Aana
- 149 Die Beratung auf dem Dorfplatz Ma'auga [Leulumoega] ('O le Fono i le malae i Ma'auga [Leulumoega])
- 151 Vorbereitung zum grossen Fono von Aana
- 152 1. Leulumoega
- 153 2. Fasito'otai
- 154 3. Fasito'outa
- 154 4. Faleasi'u
- 155 5. Nofoali'i
- 155 6. Faleatiu
- 156 7. Satapuala
- 156 8. Sagafili
- 157 9. Mulifanua
- 159 10. Manono
- 161 11. Apolima
- 162 12. Samatau
- 162 13. Falelatai
- 164 14. Falease'ela
- 164 15. Lefaga
- 165 16. Tufulele
- 166 b. Stammbäume von Aana
- 166 1. Die Tuiaana-Ernennung des Mata'afa am 22. November 1898
- 167 2. Tuiaana-Linie, in der Satupua endend
- 176 3. Die aiga Satuala
- 179 4. Die Nachkommen des Leaupepetele (Satuala)
- 180 5. Die Nachkommen der Sina (Tuiaana)
- 181 6. Aiga Taulagi
- 182 7. Die Nachkommen des Afoafouvale
- 183 8. Die Nachkommen des Taeoali'i, des Sohnes des Galumalemana
- 183 9. Die Lilomaiava-Familie
- 186 10. Die Tagaloa-Familie von Falelatai und die aiga Tauaana
- 188 11. Die Tuimaleali'ifano von Falelatai
- 189 12. Gafa o Alipia Tualau
- 190 13. Die Nachkommen des Tolufale (Manono)
- 193 14. Die Tanuvasa-Familie von Mulifanua
- 194 15. Die Luatuanu'u-Familie von Tufulele
- 197 c. Ueberlieferungen
- 197 1. Die Geschichte von Letufuga in Safotulafai
- 198 2. Die Geschichte von Tamalelagi, So'oa'emalelagi und Salamasina
- 203 3. Die Geschichte von der Regierung des Fonoti ('O le tala i le nofo a Fonoti)
- 207 4. Die Geschichte von Muagututi'a, Tupua und Galumalemana
- 210 5. Die Geschichte von Nofoasaefa, I'amafana und Malietoa Vaiinupo
- 214 6. 'O le tala ia Lefanoga ma Matu'u i Manono
- 215 7. Der Gesang vom Tuiaana ('O le solo Tuiaana)
- 216 8. Das Lied vom Mattenpreis der Sina ('O le solo i le sulatoga a Sina)
- 217 9. Die Geschichte von der abgeschnittenen Erbfolge der Taugau ('O le tala i le tafea o le utu a Taufau)
- 219 10. Der Gesang des Afoafouvale (Solo ia Afoafouvale)
- 219 11. Der Gesang von Manono ('O le solo a Manono)
- 220 12. Das Lied vom Preis der feinen Matten ('O le pese sula toga)
- 221 B. Le Tuamasaga
- 221 a. Fa'alupega von Tuamasaga
- 223 Der fono von Tuamasaga ('O le fono o le Tuamasaga)
- 223 1. Afega
- 224 2. Malie
- 225 3. Fale'ula
- 225 4. Faleata
- 227 5. Vaimauga
- 232 6. Sale'imoa
- 233 7. Safata
- 237 8. Siumu
- 238 b. Stammbäume von Tuamasaga
- 238 1. Die Malietoa-Linie
- 246 2. Die verbindung der Tuitoga-Familie mit Malietoafakga
- 247 3. Die Nachkommen des Malietoa ia Falefatu
- 248 4. Die Nachkommen des Fuaoleto'elau
- 252 5. Die Nachkommen des Asomua
- 253 6. Die Abstammung des Sanalala von Safata
- 253 7. Die Geschichte von der Gatoaitele ('O le tala a Gatoaitele)
- 254 8. Die Würde des Tamasoali'i ('O le papa 'o Tamasoali'i)
- 255 9. Die Geschichte von den Kindern des Tafa'igata ('O le Tala i le fanauga a Tafa'igata)
- 256 c. Ueberlieferungen von Tuamasaga
- 256 1. Die Geschichte vom Fale'ula ('O le tala i le Fale'ula)
- 258 2. Die Kinder des Atiogie
- 261 3. Die Geschichte von Fata und Maulolo ('O le tala ia Fata ma Maulolo)
- 261 4. Die Geschichte vom Tuisamoa ('O le tala ia le Tuisamoa)
- 262 5. Das Aufwecklied des Aumua ('O le solo fafagu a Aumua)
- 263 6. Der Kawagesang an Vailupemaua ('O le solo 'ava ia Vailupemaua) 7. Der Kawagesang an Malietoa ('O le solo 'ava ia Malietoa) 8. Die Geschichte vom Leibdiener des Malietoa ('O le tala i le Taumasina a Malietoa)
- 264 9. Das Nahrungbringen des Tiatia ('O le 'aiali'i na a Tiatia)
- 264 10. Die Geschichte von Fuaoleto'elau ('O le tala ia Fuaoleto'elau)
- 266 11. Die Geschichte von Leota ('O le tala ia Leota)
- 268 12. Die Kriegsflotte der Geschwister, die von Fiti zu Vaea in Samoa kamen ('O le tala i le fuatau a le uso na o mai Fiti ia Vaea i Samoa)
- 270 C. Atua
- 270 a. Fa'alupega von Atua
- 270 Der fono in Atua
- 272 'O le itu anoama'a
- 272 1. Lufilufi
- 274 2. Saluafata
- 275 3. Solosolo
- 276 4. Luatuanu'u
- 276 5. Falefa
- 278 6. Faleapuna
- 278 7. Fagaloa
- 279 8. Uafato
- 279 'O le itu o Aleipata
- 281 9. Saleaaumua 10. Samusu 11. Amalie
- 282 12. Ti'avea
- 283 13. Mutiatele 14. Satitoa
- 284 15. Ulutogia 16. Vailoa 17. Lalomanu
- 285 'O le itu o Salefao
- 291 b. Stammbäume von Atua
- 291 1. Die Tuiatua-Linie
- 295 2. Salevalasi - Mata'afa
- 299 3. Die Nachkommen des Luafalemana
- 300 4. Die aiga Safenunuivao und die wahre Abstammung des Königs Tupua
- 301 5. Die Nachkommen der Vainu'ulasi und Ualegalu
- 302 6. Die Familie Sagapolutele
- 302 c. Ueberlieferungen von Atua
- 302 1. Die Geschichte von Lautivunia und Leutelele'i'ite ('O le tala a Lautivunia ma Leutelele'i'ite)
- 303 2. Die Bestimmung des Tauiliili in Amaile ('O le tofiga ia Tauiliili i Amaile)
- 304 3. Die Geschichte von Tuiavi'i ('O le tala ia Tuiavi'i)
- 305 4. Die Geschichte von Tela und Tagaloa (O le tala i Tela ma Tagaloa)
- 305 5. Die Geschichte von dem Fisch in Atua ('O le tala i le i'a nai Atua)
- 306 6. Die Geschichte con der Taube, Malama mit Namen ('O le tala i le lupe, Malama le igoa)
- 306 7. Das Lied des Häuptlings Malulaufa'i in Manono und die Entstehung der neunköpfigen Taube in Aopo ('O le pese i le ali'i Malulaufa'i i Manono ma le tupuaga o le lupe uluiva i Aopo)
- 308 8. Die Geschichte von Lefaoseu ('O le tala ia Lefaoseu)
- 310 9. Die Bestimmung der Familie Satalo ('O le tofiga o le aiga Satalo)
- 310 10. Die Geschichte von Talo und Ofoia ('O le tala lenei ia Talo ma Ofoia)
- 312 Abteilung IV.: Tutuila
- 313 a. Fa'alupega von Tutuila
- 314 A. und B. Sua ma le Vaifanua
- 319 C. Saole
- 320 D. 'O le Fagaloa
- 324 E. und F. Itu'au und Nofoa
- 326 G. und H. Fofo ma Itulagi
- 330 I. 'O le itu o Leasina
- 331 b. Stammbäume von Tutuila
- 331 A. 'O le gafa o Le'iato
- 336 B. 'O le gafa a Mauga i Pagopago
- 339 C. Die Ahnen der Gaoteote in Vatia ('O le gafa o Gaoteote i Vatia)
- 340 D. 'O le gafa a Tupuola
- 341 c. Ueberlieferungen und Geschichten von Tutuila
- 341 1. Der Kawagesang von Asomua und Tupusalaia ('O le solo 'ava o Asomua ma Tapusalaia)
- 341 2. Der Gesang auf die Staatsmatte Moeilefuefue ('O le solo ia Moeile-fuefue, le 'ie o le malo)
- 342 3. Die Geschichte vom Regierungshaus der beständigen Regierung ('O le tala i le alafale i malo tumau)
- 343 4. Die Ahnen der feinen Matte ('O le gafa o le 'ie toga)
- 348 5. Der Gesang auf den Passatwind ('O le solo i le to'elau)
- 349 6. Die Geschichte von Magea (O le tala ia Magea)
- 351 7. Der Gesang von Lagafua ('O le solo ia Lagafua)
- 351 8. Dieser Gesang handelt vom Brudertod ('O le solo lenei i le usogasea)
- 352 9. Der Gesang von Le'ale'a und Lafalafa ('O le solo ia Le'ale'a ma Lafalafa)
- 352 10. Die Geschichte von Fua'autoa ('O le tala ia Fua'autoa)
- 353 11. Dieser Gesang ist vom Häuptling Fua'au ('O le solo lenei i le ali'i o Fua'au)
- 354 12. Der Kawagesang ('O le solo 'ava)
- 354 13. Die Geschichte von den Delphinen in Fagasa ('O le tala i le munua i Fagasa)
- 355 14. Die Geschichte vom fua'o ('O le tala i le fua'o)
- 356 15. Die Geschichte vom Palolo und seinem ersten Kommen ('O le tala i le palolo i le fa'ato'a sau)
- 357 16. Die Geschichte von den Moskitos ('O le tala i le namu)
- 358 17. Die Geschichte von der Seegurke ('O le tala i le fugafuga)
- 358 18. Die Erzählung von dem Schiff der Ratte und des Einsiedlerkrebses ('O le fagogo i le va'a o le 'isumu ma le uga)
- 359 19. Die Erzählung vom fliegenden Hund und der Ratte oder die Freunde ('O le talatalaga a le pe'a ma le 'iole po 'O le uo)
- 361 20. Der Gesang vom Kriege der Bäume und Steine ('O le solo i le taua o la'au ma ma'a)
- 364 21. Der Gesang vom Kriege der Fische und Vögel (O le solo i le taua o i'a ma manu)
- 366 Abteilung VI.: Manu'a
- 366 Allgemeines
- 367 a. Fa'alupega von Manu'a
- 378 b. Stammbäume von Manu'a
- 392 C. Ueberlieferungen und Geschichten von Manu'a
- 395 1. Der Streitgesang von der Entstehung von Himmel und Erde ('O le solo o le va o le foagoaga o le lalolagi)
- 400 2. Der Streitgesang über die Entstehung des Tuimanu'a und des Sega ('O le solo o le va i le tupuga o Tuimanu'a ma le Sega)
- 400 3. Der Gesang von Ti'eti'e i Talaga ('O le solo ia Ti'eti'e i Talaga)
- 403 4. Die Geschichte von den Menschenmahlzeiten der Sonne ('O le tala i le aso o le La)
- 409 5. Der Gesang von Luaui und Luama'a (O le solo a Luaui ma Luama'a)
- 410 6. Der Kawaseiher des Tagaloa, seine Bedeutung im Kawagesang ('O le fau a Tagaloa, Iona uiga o si solo'ava)
- 411 7. Der Gesang von Pava ('O le solo ia Pava)
- 412 8. Der Gesang von 'Alo'alo, des Sohnes der Sonne ('O le solo ia 'Alo-'alo, le atali'i o le La)
- 416 9. Wie Samoa seine Kawa bekam ('O le ala 'ua maua Samoa lona 'ava)
- 418 10. Der gesang vom Kriege im Himmel ('O le solo i taua i le lagi)
- 419 11. Der Gesang von der Aufheiterung des Tuimanu'a ('O le solo o le fa'ananaga o Tuimanu'a)
- 427 12. Die Geschichte von Gaiuli und Gaisina und Taeotagaloa na folau i Fiti)
- 428 13. Die Entstehung des Sega ('O le to'aga o le Sega)
- 430 14. Der Gesang vom Sega ('O le solo o le Sega)
- 431 15. Der Gesang des Folasa ('O le solo o Folasa)
- 432 16. Ein anderer Gesang vom Sega (Se tasi solo fo'i i le Sega)
- 434 17. Der Gesang des Fitiaumua (O le solo o Fitiaumua)
- 437 18. Der Gesang von der Frau, die mit Sagatea lebte ('O le solo a le tamaitaÄ'i sa nofo ia Sagatea)
- 438 19. Pili
- 443 20. Die Geschichte von dem Häuptling Saoluaga ('O le tala i le ali'i 'o Saoluaga)
- 447 21. Das Falegase in Manu'a ('O le falegase i Manu'a)
- 448 22. Die Geschichte von Pao, dem Helden von Olosega ('O le tala ia Pao, o le toa lea o Olosega)
- 450 23. Die Geschichte von dem Geiste auf Olosega ('O le tala i tupua o Olosega)
- 451 24. Die Geschichte vom Fo'isia ('O le tala ia Fo'isia)
- 452 25. Die Geschichte von Lepolofa'alave ('O le tala ia Lepolofa'alave)
- 454 26. Die Geschichte von Ma'ava ('O le tala ia Ma'ava)
- 455 27. Das Schiff des Lata ('O le va'a o Lata)
- 457 28. Die Geschichte von Tu'uleama'aga ('O le tala ia Tu'uleama'aga)
- 459 29. Der Kawagesang ('O le solo 'ava)
- 460 30. Der Kawagesang der Fischer ('O le solo'ava o tautai)
- 461 31. Der Gesang von der Reise, welche nach Manu'a ging ('O le solo i le malaga na alu atu i Manu'a nei)
- 462 33. Der Gesang eines Sprechers ('O le solo a le tulafale)
- 462 34. Der Gesang vom Hinscheiden ('O le solo o le maliu)
- 463 35. Der Preis von dem Fetua-Häuptling Atuofa ('O le vi'i o le ali'i o le Fetuna 'o Atuofa)
- 465 Abteilung VII.: Vergleichung des Alters der Stammbäume
- 466 a. Die samoanischen fünf Hauptlinien
- 468 b. Die Beziehungen der tonganischen Könige zu den samoanischen Häuptlingsfamilien
- 470 Abteilung VIII.: Kommentare
- 470 a. Literaturverzeichnis
- 476 b. Sachen-Index
- 482 c) Namen-Index
- 506 Einige Bemerkungen zur Orthographie
- 509 Corrigenda
- Karte N°1. Savai'i [Karte]
- Karte N°2. Upolu [Karte]
- Karte N°3. Tutuila Karte N°4. Manu'a
- [Bildtafeln]
- Back cover
- Spine
- PDF Ethnographie