nach Osten folg! dann alshald Ttnlele, Älu'ulu'u, Utn'ofu, Ya'oto, To'aga, Fatuaga an der Südküste; an der Nordküste scheint ausser Al au tau nur noch Tufue'e, Samoi und Tuafanua zu liegen. Doch hin ich darüber nicht sicher, da ich nur Alaufau, und dies nur hei Nacht besuchen konnte. Die Olosega zu aus dem schrotten (trat aufsteigenden Felsen heissen Muliulu, Savai und der letzte höchste Maga. Wegen der nahen Verwandtschaft der 'Ofu-Häuptlinge mit den Tuimanu'a (siehe h. A. Anh. 2 ) kommt 'Ofu an zweiter Stelle. Siehe auch die auf 'Ofu bezügliche Geschichte c. 21.

1. 'Ofu (Dorfscliaft), Alaufau.

Tulouga 'oe le 'Ofu

tulouga lau aläla a Misa

tulouga lau usoali'i

La'olagi ma Lein anu

tulouga 'oe le Alaufau

tulouga lau aläla Faoa ma le suafa 'o Sai tulouga 'oulua to'oto'o 'o lau aläla Velega ma lau fetala'iga a Le'i tulouga Sale m a t a 'a fa

tulouga 'oe Togalei

tulouga le 'aumaga a le 'Ofu tulouga alo o Misa tulouga alo o Faoa tulouga tama a le pule tulouga a le aualuma a le '0 f u

tulouga ia naTaloa'ua'u ma ona tei

tulouga alo o Faoa tulouga tama a Salemata'afa

Gegriisst du 'Ofu

gegrüsst deine Mächtigkeit Misa

gegriisst deine Bruderhäuptlinge La'olagi und Lemann

gegrüsst du Alaufau

gegrüsst deine Mächtigkeit Faoa und der Häuptlingsname Sai gegriisst ihr beiden Rednerstäbe deine Mächtigkeit Velega und deine Rede Le'i gegriisst die Salemata'afa

gegriisst du Togalei

gegrüsst die Kawakauer von 'Ofu gegrüsst Sohn des Misa gegrüsst Sohn des Faoa gegriisst Söhne der Regierung gegrüsst die Mädchenschar von 'Ofu

gegrüsst die Taloa'ua'u und ihr Gefolge

gegriisst Tochter des Faoa gegriisst Töchter der Salemata'afa

die Gemeinschaft der Sprecher von ganz 'Ofu. Der Titel Tui'ofu ging verloren (siehe c. 24).

der höchste Häuptling von 'Ofu, der mit den beiden andern im Dorfe 'Ofu (?) lebt. Misa heisst auch der höchste Häuptling von Falelatai auf Upolu.

Ein La'olagi ist auch in Silitai. Lemanu b. A. Anh. 2 . gen 28, dort Lemanu'a.

Alaufau die leitende Dorfschaft, ähnlich faletolu in Taü. Dorfteil Tufue'e?

die leitenden Häuptlinge von Alaufau.

vergl. den Sei A. Anh. 2. gen 28.

Velega ist ein tulafaleali'i.

die Gemeinschaft der Sprecher heisst so, zahlreich wie die Löcher (mata), durch die der Bindfaden ('afa) gezogen wird, um die Boote zusammenzubinden.

Name für die Sprecher wohl von Alu'ulu'u, das politisch zu Alaufau gehört, wie Vaiapi zu Olosega, siehe dort (un­sicher!); es giebt einen Tuiälu'ulu'u, der bei der Kawa des Tuimanu'a mit­wirkt.

der manaia.

der zweite manaia.

Pule weist hier auf die Sprecher, die Togalei; eigentlich müsste die Salema­ta'afa hier auch erwähnt sein, wie unten.

Taloa'ua'u ist sa'oaualuma-Name des Misa. Name kommt von der Tochter des Tui­'ofu (b. A. Anh. 2).

die zweite taupou.

Togalei fehlt hier.

C. Olosega (Insel).

Auch liier noch eine Dorfschaft desselben Namens, wo der Tuiolosega residiert, an der Südseite der Insel (siehe Bild No. 44), ferner an der Nordseite Silitai und, wohl 300 m hoch, auf dem Berg­rücken Piamafua Siliuta. Weitere Namen von Ortschaften sind Vaiapi, Tafalau, Pouono, One. An der Nordseite wie an der Südseite reicht das Riff von 'Ofu ziemlich weit an der Küste von Olosega ostwärts. Wo der Piamafua gegen 'Ofu hin ab fällt, erhebt sich ein einzelstehender Fels, der N u 'u t o ä, wo der Held P a ö kämpfte (c. 22); siehe ferner die Geschichte von dem Muränendämon Lefuailagi (c. 23). Der Name Olosega kommt nach Turner p. 226 her von einem Paar, Olo und Sega, oder auch von Fitipapageien (sega), welche nach dem Inlandfort (olo) einst wegflogen. Olosega soll nach samoanischer Sage später entstanden sein als Taü und 'Ofu. Hier, zwischen Olosega und Taü, fand auch der submarine Ausbruch statt, den ich in meinem Buch über die samoanischen Korallen­riffe ausführlich erwähnt habe.