I

— 26G

11. Die Geschichte von Leota ( O le tala ia Leota 1 ).

'0 Leota lenei sa igoa fo'i ia Fa'a- tausau. Ona usu lea ia Seumamifilia, 'o le afafine o le Aufale i Salelologa, fa'a'e'e le gafa o Togi raa Po'e, nia Matu'u, le tama itiiti. '0 le ali'i nei 'o Leota e i ai le ma'i papala 2 3 , 'ua arnata mal i vae e o'o lava i le ulu. Sa ta'oto lenei ali'i i lugg o le alia sa si'i i le fale'ulu 8 tele; sa tü i le mea e ta'ua i ona po nei 'o le fale mnsaga 4 .

Ona sau lea 'o le tama 'o Togi ma lana sua. Ona fai atu lea 'o le ali'i: Sole, 'ou te le tia'ai i lau sua, se'ia muamua ona fa'amü 'o le fale nei; 'o lau sua lava lea 'ou te lotomalie ai, 'a e 'ou te le tia'ai i lau sua.

E le mafai le tama e alofa i lona tama. Toe alu ane Po'e ma lana sua; fai atu fo'i le ali'i: Sole, 'ou te le tia'ai i lau sua; 'a ia vave ona susunu 'o le fale nei, 'o le sua lava lea 'ou te fiafia i ai.

E le mafai le tama e alofa i lona tamä. Ona alu ane lea 'o Matu'u ma lana sua. Ona fai atu lea 'o Leota Fa'atausau: Sole, ae alofa lava, se'i e susunuina i le fale nei, se'i mü ai ma'i vale, 'a 'ou leaga a'e ai. Ona ta'amü loa lava lea 'o le fale e Matu'u. Ona nni ai lea 'o le fale, 'a pa'ü ifo se la'au o le fale ia Leota. Ona fa'apea 'o lana 'upu: E'ua malie le sua a Matu'u. Ona fa'a­pea atu lea 'o Leota ia Togi ma Po'e: Ia lua talia töga 5 * a Matu'u, 'o le a fai 'oulua ma ana faleupolu 'a e fai 'oe mo la ali'i.

'0 Matu'u lenei na igoa ia Seiulimalolö. Usu Seiulimalolö ia Fia'ai'opa'a, 'o le afa- tine o Uligia ma Faleafa i Faleata, fa'a'e'e le gafa o Matu'u ma Tapuutuutumai feine.

Ona usu mai lea 'o Tiusuga mal Suga ia Tapuutuutumai, fa'a'e'e le gafa o Salima- galemai, 'a 'o Matu'u lona tuagane 'ua usu ia Letavatele, le afafine o Tuisamoa i Falealili, fa'a'e'e le gafa o Lemafaitu'uga,

Dieser Leota liiess auch Fa'atausau. Er heiratete Seumanufilia, die Tochter des Aufale in Salelologa, welche hervorhrächte den Togi und Po'e und den jüngsten Matu'u. Der Häuptling Leota litt an Geschwüren; sie fingen an den Beinen an und erreichten den Kopf. Der Häuptling lag auf einem Doppelboot, welches man in das grosse Brotfruchthaus gebracht hatte. Es stand an einem Platz, welcher heute als falemusaga bekannt ist.

Da kam der Knabe Togi mit seinem Essen. Es sprach der Häuptling: Freund, mich verlangt nicht nach deiner Nahrung, bis du das Haus hier angezündet hast, dann erst bin ich mit deinem Essen zufrieden. Deshalb will ich dein Essen nicht haben.

Der Knabe aber tliat es nicht aus Mitleid mit seinem Vater. Darauf kam Po'e mit. seinem Essen und der Häupt­ling sprach wieder: Freund, mich verlangt nicht nach deiner Nahrung; wenn du schnell das Haus hier nieder­brennst, dann nur kann ich mich an deinem Essen ergötzen.

Aber der Knabe tliat es nicht aus Mitleid mit seinem Vater. Darauf kam Matu'u mit seinem Essen. Darauf sprach Leota Fa'atausau: Freund, habe Mitleid mit mir und brenne das Haus hier nieder, damit meine nichts­würdige Krankheit verbrenne, über die ich mich so schlecht fühle. Darauf zündete alsbald Matu'u das Haus an; das Haus brannte nieder, und ein Stück Holz vom Hause fiel herunter auf Leota. Und er sprach folgendes: Herrlich ist das Essen des Matu'u. Darauf sprach Leota zu Togi und Po'e: Ihr zwei sollt Matten erhalten von Matu'u, und sollt sein faleupolu bilden und du (Matu'u) sollst ihr Häuptling sein.

Dieser Matu'u liiess Seiulimalolö c . Seiulimalolö hei­ratete Fia'ai'opa'a, die Tochter von Uligia und Faleafa 7 in Faleata, geboren wurde Matu'u und Tapuutuutumai, ein Mädchen.

Tiusuga von Suga 8 heiratete Tapuutuutumai, ge­boren wurde Salimagalemai 9 , während ihr Bruder Matu'u die Tavatele, die Tochter des Tuisamoa heiratete, die den Lemafaitu'uga 10 gebar.

1 Nach v. Biilow No. 9 p. 4 stammt Leota von Tniatua Polailevao (siehe C. 1. gen 17) und zwar ist der Fa'a­tausau ein Enkel von diesem.

2 Wahrscheinlich handelte es sich um Lepra.

3 fale'ulu das Haus aus dem roten Brotfruchtbaumholz gefertigt.

4 Bootshaus ähnlich afolau.

6 d. h. sie sollen seine Diener sein; denn die tulafeie erhalten Matten von den Häuptlingen; das faleupolu ist die Saleutogipo'e in Solosolo; siehe flp. Atua p. 275.

e Leota und Seiuli sind alte Familiennamen.

7 Uligia und Faleafa sind die beiden Boten von Faleata.

8 Suga ein Teil von Yailele, wo heute die Gebäude der D. H. P. G. liegen; hier spielt die Geschichte.

9 Salima der Titel von Fagali'i hei Vailele. Salimagalemai soll in Utumapu, wo ehemals ein Inlanddorf war, gelebt

haben, hinter Vailele.

10 Lemafaitu'uga hiess auch Mafalimalelei; nach v. Biilow wäre Mafalelei (siel ein Sohn von Mafaituuga, doch hat

auch der Sohn Anspruch auf diesen Namen. Zur Unterscheidung ist Mafalimalelei zweifellos geeigneter: dann wäre der

Vater am besten Matu'u Lemafaitu'uga, der Sohn Matu'u Mafalimalelei zu nennen.

: 4. >;• .rw? # jfUsfc ! v HAMaUh? .I- 4