pj.j l ■>;•.'.{

— 76 -

tulouga a le to'alia ali'i susü mai Fasavalu ma Togaga'e raa Pupuinai

gegrüsst die drei Häuptlinge ehrerb irrigst willkommen Fasavalu und Togaga'e und Pupumai

stammt von Lilomaiava Tumailagi (siehe IV. A. b. 10). Vergl. Falelatai.

auch I’upuma'i.

Fagafau

tulouga Sasoa ma Saoma'i

[tulouga Samatua ma Satafai

tulouga alo o Lilomaiava 'o Seve

ma Tilimafaga

tulouga le matua 'o T u i m a u g a p 5

afio mai lau afioga a Toleafoa

und Si uvao

gegrüsst Sasoa und Saoma'i

gegriisst Samatua und Satafai]

gegriisst die Süline des Lilomaiava Seve

und Tilimafaga

gegriisst der Älteste Tuimaugapö

in Ehrfurcht begriisst deine Hoheit Toleafoa

faleupolu.

nicht immer begriisst. Siehe das Samatua auf Tutuila, wo auch ein To'omata herrscht.

des Lilomaiava Nailevaiiliili.

Sohn des obigen. Vergl. den Lilomaiava Seve in Safotu (b. 12).

Sohn des obigen. Auch Tilimafana ge­sprochen.

Sohn des Valomua in Satupaitea und der Afegaitinooti, einer Schwester des Toleafoaiolö (b. 9); lebt in Fagafau.

siehe Tonumaipe’a-Linie (b. 9) (Si'uvao?;.

F. 0 le itu o Asau.

Der Distrikt von Asau, nach dem gleichnamigen Hauptort benannt, besteht aus den Dorfschaften Asau, Yaisala, Sataua und Falealupo, welche den westlichen Teil der Nordküste einnehmen. An diese schliessen sich an, wie schon beim letzten Distrikt erwähnt, die drei alataua-Orte Tufutafo'e, Ne'iafu und Falelima, südlich von Falealupo an der Westküste gelegen.

'O le ao tetele o Asau ma lona itu.

Tulouga na 'oe Vaisigano tulouga 'oe le atiatipä o S a 1 a f a i

tulouga na 'oe le pule afio mai lau afioga a Tufuga ma Masoe

tulouga na loulua ma'upü o lau afioga a Tupua tulouga na loutou itü tamatane na lima malolosi afio mai aiga

Gegriisst du Vaisigano gegriisst die Steinmauern von Salafai

gegrüsst du die Gebieterin in Ehrfurcht willkommen deine Hoheit Tufuga und Masoe

gegrüsst euer beider Königshaus deiner Hoheit Tupua gegriisst die jungen Männer eurer Seite und ihre starken Hände in Ehrfurcht begriisst „Familie“

die grossen Ehren von Asau und seiner Seite.

faleupolu von Asau, der Dorfschaft.

siehe Asau.

Asau.

siehe Asau.

Asau ist aiga der Tiüaana-Familie; wie Amoa und Lealatele noch auf Savai'i.

30. (1.) Asau

bestellt aus den Dorfteilen Matävai, mit dem gleichnamigen malae, und Utuloa, welch letzterer etwas abgetrennt von Matävai nördlich an der Bucht von Asau liegt. Es ist notwendig, die Lage von Asau und Vaisala etwas näher zu betrachten, da sie auf den Karten falsch eingetragen ist; die beigegebene Skizze, welche nach dem Anblick gezeichnet ist, soll nur dazu dienen, die Lage zu ver­anschaulichen. Die Strecke von Asau und Aopo ist schon bei letzterem Orte geschildert. Es bleibt nur noch die letzte Strecke zu erwähnen, wo eine halbe Stunde von Asau ein freier Platz ist, Mati'a genannt, die Lage eines ehemaligen Inlanddorfes. Wenn man von Asau kommt, wendet sich hier der Weg nach links in ein Gebüsch von Limonenbäumen, und unmittelbar hinter diesem trifft man in hohem Wald auf eine yuerverlaufende Steinmauer, die man überschreitet. Jenseits läuft dann zur Rechten eine gleiche Steinmauer am Wege mit, und nach wenigen Schritten Entfernung auch eine zur Linken, so dass man einige Minuten lang zwischen zwei Steinmauern geht, welche zu Beginn ungefähr