67

tulouga lau fetalaiga a le tulafale aläla maia loutou aiga ’o Salagaäia

tulouga le uso taua 'o Tui ma Tapusoa

susü mai le suafa 'o La'ulu ma Tauvao

gegriisst deine Rede des Sprechers sehr willkommen eure Familie die Salagaäia

gegriisst die beiden Brüder Tui und Tapusoa.

in Ehrerbietung begrüsst der Name des La'ulu und Tauvao.

auf den folgenden bezogen.

Lagäia wohnt in Fa'ala.

Sprecher.

Fa'ala. Ein Tapusoa ist auch in Safotu.

Von der Salemuliana stammend, in Fagalua in Fa'ala.

wohnt

18. (2.) Tufu Gataivai.

Der malae heisst Anouli. Gut zwei Wegstunden östlich von Satupaitea und jenseits vom Wasser Tufu gelegen und gatai, meerwärts, während Tufu Gautavai landwärts, gauta, liegt. Tufu heisst nach Pratt eine Quelle unter der Hochwasserlinie. Hier am Wasser spielt die Geschichte des La'ulunofovaleane (c. 8), am Häuptlingswasser Vaisä. Ein zur Passatzeit trockener alia mit Namen Mail mündet hier.

Tulouga a 'oe Salemuliana Gegriisst du Salemuliana

tulouga Togia'i ma Fa'ala'a

ma lau fetalaiga a Tiatia na e itiiala mavae tulouga le falevalu o le aiga Satua tulouga le faleta o Tonuileumu susü mai le La'ulu.

gegriisst Togia'i und Fa'ala'a und deine Rede Tiatia der durch den Weg getrennt ist gegriisst das Haus der acht der Familie Satua gegriisst das Haus der vier des Tonuileumu

in Ehrerbietung begrüsst der La'ulu

I#

>\l

Vergleiche Amoa, Lealatele und Salailua (b. 2).

Togia'i und Fa'ala'a sind die beiden Hauptsprecher der Salemuliana; sie wohnen inlands vom Wege, während der grosse Rednerhäuptling Tiatia meer­wärts wohnt. Dieser stammt von La'u- lulefano (siehe b. 2. gen 18).

Titel von Gataivai (siehe c. 2).

No. 14. Der Tagaloa von Tufu Gautavai; war mit Mata'afa in Jaluit.

19. (3.) Tufu Gautavai.

Malae Fale'afa. Hiezu der am Pulei'a-Fluss gelegene, wohl 3 km inlands gelegene Sprengel Sili, auch Safune ia Sili genannt, gehörig. Hier ist der Schauplatz der Tliaten des Li'ava'a (c. 3) und des Lei'ataua und Tamafaigä (Stuebel p. 78 und IV. A. c. 5).

Im Gegensatz zum Salemuliana-Orte Gataivai, ist Gautavai der Vorort der Tagaloa- Linie (b. 4 u. 5).