f, 4

uluiva, mul nahm sie ans. Er wurde dafür von Late (auch Topelei) von Upolu erschlagen und verwandelte sich wie die Taube in Stein; diese Steine werden heute noch am kleinen niü gezeigt. (Stuebel p. 149). Von Aopo stammt Tugatugalei, die Frau des Li'ava'a und Geliebte des Tu'u- leama'aga (c. 3).

Tulouga na 'oe Aopo tulouga a le sä'ese'ese

tulouga lau afioga Matofai tulouga lau atioga Taua'anae afio mai lau atioga E'etau

ma lou matua Umamoa susü mai lou tapa'au 'o Tagaloaaopo

[aläla mai 'oe le Gagaifoole- mauga, 'a e matuatu le tu'ii i lau afioga Utiimapu ma Finau 1 .

Gegrüsst du Aopo gegrüsst das sä'ese'ese

gegrüsst deine Hoheit Matofai gegrüsst deine Hoheit Taua'anae in Ehrfurcht willkommen deine Hoheit E'etau und euer Ältester Umamoa in Ehrerbietung begriisst der alt­ehrwürdige Tagaloaaopo

ehrwürdig begriisst du Gaga- ifomauga, wir überlassen und geben es deiner Hoheit Utnmapu und Finau].

das faleupolu; auch Toiloto wohl fälsch­licherweise genannt, wie in Tafüa.

die verschiedenen, von einander unab­hängigen tulafale; siehe denselben Aus­druck bei den ao tetele von Aana. Hier handelt es sich um die drei: Paö, Leui und Lata.

Häuptling, sein Sprecher ist Paö.

sein Sprecher ist Leui.

sein Sprecher ist Lata. Man hört wohl hier auch tulouga le ati E'etau, die Rede des E'etau.

tapa'au siehe VIII. b.

Titel von Aopo, hat mit dem Tagaloa in Safune nichts zu tliun; viel eher scheint er Beziehungen zum Tagaloaipata von Falelatai zu haben.

nicht immer begriisst.

die Rede, die Regierung.

Safotu.

malae von Safotu.

D. 0 le itu o Fa'atoafe

besteht, aus den Dorfschaften Palauli (Regierungsort), Tufu Gataivai, Tufu Gautavai, Pulei'a, Papa, Taga, Salailua und Gaga'e malae. Sie nehmen die ganze Südküste von Savai'i ein, und ausgenommen ist hier nur das nahe bei Palauli gelegene Satupaitea und das ostwärts vom selben gelegene Tafua, welches beim Fa'asaleleaga-Distrikt aufgeführt wurde, während andererseits Salailua und Gaga'emalae schon an der Westküste liegen (siehe Karte). Die ganze Südseite ist gemeinhin beute als itu o fafine bekannt, „Seite der Weiber“, im Gegensatz zur Nordseite, welche itu o taue, „Seite der Männer“, genannt zu werden pflegt (siehe Einleitung zu Savai'i). Bei v. Bülow No. 19 findet, sich in der Karte die östliche Hälfte dieser Seite, itu o feine (Seite der Mädchen) genannt, während die westliche itu Fogalele bezeichnet ist. Dies ist ungenau, wie beim Salega-Distrikt ausgeführt ist. Die Südseite ist, mit Ausnahme der Bucht von Palauli, allenthalben schroff, und bietet Ritfanlagen keinerlei nennenswerten Raum. Deshalb ist sie auch relativ recht, schwach bevölkert.

Der Name itu o Fa'atoafe stammt von dem Muliana Fa'atoafe (b. 2), welche nach Turner (p. 263) die Tochter des Tuimanu'a heiratete und von seinem Schwiegervater den Rednerstab geschenkt bekam, mit dem er Upolu und Savai'i besuchte und die Leute gemäss der Weisung des Tuimanu'a ermahnte, die ti-Wurzel und das Zuckerrohr zu pflanzen und das Stehlen aufzugeben. So zeigt sich auch hier der Einfluss der Tuimanu'a in alter Zeit auf das westliche Samoa, wovon ich oben schon (siehe LI. a. 1) sprach. Wie die Nordostseite in Amoa und Lealatele, so zeigen sich hier Tufu Gataivai und Salailua als die Horte der Salemuliana, unter deren Einfluss der Distrikt in vieler Beziehung stellt.

Nach einer Manu'a-Überlieferung über den Tuisamata (Fraser, No. 4. XVI) wird sogar behauptet, dass der Fa'atoafe saninit dem Leapai (beide genannt in der Geschichte c. 5) von Manu'a stammen und Söhne von Faimalie und Faitama'i sind. Fa'atoäfe habe Sagone auf Savai'i erhalten, während Leapai Häuptling von Sagana geworden sei und Amete, die Tochter des Tuisamata, geheiratet habe, die den Lele'asapai gebar. Fa'atoäfe habe die fono auf Upolu begründet. Möglicherweise, dass der Muliana von diesem den Beinamen Fa'atoäfe erhielt; jedenfalls sind die Muliana die Hauptbegründer des süd­lichen Distriktes.

1 Eine andere Redewendung- von Aopo ist: 'Ua 'umatu üpu ia te 'oe le Gagaifomauga 'a e raat.ua le tu'u ia te ‘oe Leali'ioleitü. Wir beenden die Worte für dich, dem Gagaifomauga, und überlassen es dir, Leali'ioleitü (Safotu).