60

C. 0 le itu Gragaifomauga.

Der Distrikt Gagaifomauga, „westwärts vom Berge“, bestellt, aus den Dorfgemeinden Safotu, Samauga, Safune, Sasina und Aopo, von denen Safotu, Safune und Sasina am Meere liegen, während Samauga auf einem felsigen Vorgebirge zwischen Safune und Safotu gelegen ist. Aopo aber liegt drei Stunden inlands von Sasina und ist die einzige selbständige Dorfgemeinde, welche in Samoa heute noch inlands übrig ist (ausgenommen Siliuta auf Olosega).

Safotu ist der Regierungsort mit dem malae Finau.

'O le ao tetele o Safotu ma lona itü.

Tulouga na Le ali'i o le itü Gegriisst Le ali’i o le itü

tulouga na 'oe le tumua

tulouga le ati Polin in

ma le aiga Sau mal au tulouga na lau afioga a U t u m a p u ma lau afioga Afitu alio mai le matua 'o Tapusoa 'ua iloga ia le la'au fausia

tulouga na le matua na togi 'o lau fetalaiga a Lavea tulougo na lou G a g a i f o m a u g a tulouga na a tamatane 'o aläla ai, ma aiga 'o atio ai

gegriisst du tumua

gegriisst. die Schar Pouuiu

und die Familie Saumalau gegriisst deine Hoheit Utumapu und deine Hoheit Alitu

in Ehrfurcht willkommen der äl­teste Tapusoa, der die zusammen­gebundenen Hölzer kennt gegriisst der zum Altesten erwählte deine Rede Lavea gegriisst euer Gagaifomauga gegriisst die jungen Männer, die hier wohnen, und die Familien, die hier residieren

„Der Herr der Seite“ bezieht sich auf das faleupolu von Safotu, das den Distrikt regiert.

tumua „Vorort“ bezieht sich eigentlich nur auf Leulumoega und Lufilufi auf Upolu, wird aber als besondere Aus­zeichnung auch Safotu und Palauli bei­gegeben, siehe Safotu.

siehe Safotu.

gehört zum falefä der Umalau, wohnt in Safe'e, hoher Häuptling.

der Älteste der Saumalau, siehe Safotu.

kennt alle die Häuptlinge. La'aufausia heissen auch die 7 grossen Häuptlinge in Fasito'otai in Aana (siehe d).

so heisst es auch von Alipia in Leulu­moega-Aana, siehe Safotu.

der Distrikt.

geht auf den ganzen Distrikt.

12. (1.) Safotu

bestellt, aus den Dorfteilen: Atiseve, Lepolo, Sa'afuamua, Niutili, Safe'e, Pi'opi'o und Papuga. Der malae heisst Finau (auch Figao). Alle Dorfteile liegen hier durcheinandergemengt, wie ja über­haupt, Safotu in einer engen Bucht, liegt, welche beiderseits durch schrotte Vorgebirge begrenzt ist. Zu Safotu gehört noch das schon bei Matautu erwähnte Manase. Das zwischen diesem und Safotu gelegene Vorgebirge, der Ausläufer des die beiden Distrikte trennenden Berges, ist, sehr schroff. Da das am westlichen Vorgebirge entspringende Riff aber dieses östliche gegen die See schützt, indem es erst in der Bucht, von Matautu sein Ende erreicht, so gelingt es ohne Schwierigkeit, die Felsen an ihrem Fasse zu umgehen. Alsbald gelangt man liier von Safotu aus in eine kleine zweite Bucht, welche in die Bergwand eingelassen ist, und wo in der Lagune des Rittes ein Wasser emporstrudelt., das als Vai a Umalau 1 bekannt ist, der von Safotu gebürtigen Stammmutter der Peseta-Familie. Inlands liegt liier eine bei Stuebel p. 150 genannte kahle Stelle, Toluai'ava genannt, wo einst grosse Kawabäume wuchsen, die die ganze Küste beschatteten. Von ihnen sollte die Kawa von ganz Samoa stammen, was Manu'a zu Spott und Hohn über Safotu herausfordert (siehe VI. c.‘9). Der riick- liegende Berg ist der Toafa. Hat man das zweite felsige Kap dann umschritten, ist man in wenigen Minuten in dem Sprengel AI alias e, im ganzen eine gute halbe Stunde von Safotu entfernt. Anders das westliche Vorgebirge von Safotu, welches ein ungefähr 30 m hohes und 2 km breites Tafelland dar­stellt, Mafa genannt (Pratt), welches gegen die See zu schroff abfällt und am Fasse unpassierbar ist.

1 Nach v. Biilow No. 19 p. 66 heisst das Wasser, das auf einem Felsen in der Lagune cmporstrudelt, vai o malau, weil hier ein Mädchen, Sinafetuna, das mit ihren Eltern von Fiti kam, ihren malau-Fisch herumschwimmen liess. Eine Täuschung meinerseits ist möglich, da mir eine Geschichte des Wassers nicht bekannt ist. Die Bucht selbst heisst nach v. Bülow Fagalei, weil das Mädchen hier ihr Elfenbeinnackenkissen, alugalei, vergass.