Die Pest

Von

Dr. Rudolf Pöch in Wien.

(Mit Tafel XVI.)

Definition.

Die Pest ist eine durch den Pestbazillus erregte akute Infektions­krankheit. Sie tritt unter dem Bilde einer Polyadenitis oder einer kon- f 1 uierenden Lobulärpneumonie auf. Sie verursacht Epidemien von oft sehr hoher Mortalität und erzeugt Epizootieen unter den Nagern, besonders unter den Ratten.

Bezeichnungen der Krankheit.

Lat.: Pestilentia, Pestis, Febris pestilentialis, Pestis bubonica, Pestis (clades) inguinaria (glandularia), Pestilitas (bei Lucretius und Para­celsus), Lues, Contagium, Morbus contagiosus.

Griecli.: /. otuog oledoiov, imÖijitia, vooos.

Deutsch: Pestilenz (mittelalterlich), Pest, schwarzer Tod (grolle europäische Pest im 14. Jahrh., vorwiegend Lungenpest mit ausgedehnten Hämorrhagien), Beulen­pest (Bubonenpest), Lungenpest (primäre Pestpneumonie).

Engl.: Pestilence, blackDeath, bubonic Plague, Plague, Levantine or Oriental Plague.

Franz.: la Feste.

Ital.: la Feste, la Pestilenza.

Portug.: Feste (bubonica).

Span.: 1 a Feste.

Arab.: täcnn (auch türkisch gebraucht), wabä, wobä (besonders türkisch).

Kuss.: cum ä.

Indische Sprachen: wtiba, waba-o-tä’aun (hindostan.), Pest in Ahmedabad, 1618, ghant-ka-rog = Knotenkrankheit, kokla-ka-rog = Hustenkrankheit, tao-ka-rog = Fieberkrankheit (alle drei Bezeichnungen für die Pest in Cutch und Katliiawar, 1817 bis 1821). mahamari, Pest in Gharwal und Kumaon (Himalayas).

Japan: yeki, yeki-rei, yaku-biyö, so-eki = Mäusepest (Epidemie in For­mosa 1896).

Chines.: kota-wen = Beulenepidemie (Hongkong), Yang-tsz-cheng (Yün-nan).

Afrik. Sprachen: rubwunga, in Kisiba (Deutsch - Ostafrika), kaumpuli, in Uganda.