455

ona tavelo ai lea i tao iä oti a'i; ona oti ai lea. 'O lona lauulu toeitiiti 'atoa le Ina gatä le 'u'umi 1 o le laimlu, fa'apea fo'i le ava e tusa ma se tasi gatä 'umi 'o lana ava, 'a '» tülufülu o lona tino tusa se manulele 2 3 4 . ‘O le tagata malosi tele lava 'o ia.

brachten ihn nach Tan. Dort, stieg derselbe listig in den oberen Teil eines Hauses hinauf; darauf speerten sie ihn mit Speeren, bis er tot war; darauf war es aus mit ihm. Sein Haupthaar war beinahe zwei Faden lang, wie auch sein Bart ungefähr einen Faden lang war und sein Körper hatte Federn wie ein Huhn. Er war ein gar sehr starker Mann.

27. Das Schiff des Lata :i ( O le va'a o Lata).

Na fau i Tafagafaga, 'o le igoa lea o le nu'u, na fau 5 ai le va'a o Lata. Ona folau lea, taunu'u lea i Savai'i. Ona igoa ai lea 'o lea nu'u i Savai'i ia Lata. Ona toe folau ai lea i le taunu'u i le atu Toga. Ona maliu ai lea 'o Lata; 'a e fa'asaga le atu Toga i le tala le va'a, 'a e fa'aa'oa'o i ai.

Ona fau 'o latou va'a e o'o mai i ona pö nei lona fä'ailoga va'aia i le fale faamanu'a, E itu e tasi 'ua i ai lea i le alia le fale lä'aitutasi fä'amanu'a.

Ona pan ai lea 'o le tala ia Lata.

In Tafagafaga 1 , so ist der Name des Ortes, wurde das Schiff des Lata gebaut. Es ging auf die Reise und kam nach Savai'i. Daher bekam jener Ort in Savai'i den Namen Lata 6 . Darauf ging er wieder auf die Reise und kam nach den Tonga-Inseln. Dort, starb Lata; alter die Tonganer liessen das Schiff auseinandernehmen, um es zu studieren 7 .

Sie bauten danach ihr Schiff, und daher kommt das noch heute ersichtliche Kennzeichen, das fale fa'a- manu'a 8 . Auf einer Seite ist dies auf den Doppelbooten vorhanden, das einseitige Deckshaus nach Manu'a-Art.

Damit ist die Geschichte von Lata zu Ende.

Lata ist eine der wichtigsten Persönlichkeiten in der polynesischen Geschichte geworden. Denn es wird angenommen, dass der Rata der Maori in Neu-Seeland (siehe Tregear p. 399) mit seinem Schiffe Niwaru, oder zumeist Arawa genannt, aus Samoa dorthin einwanderte. Danach wäre Lata ein Sohn des Waliieroa (Fafieloa) und der Kura (Tula), während Wahieroa’s Vater Tawhaki (Tafä'i) ist. Wahieroa war von einem Häuptling Matukutakotako (Mat.u'uta'ota'o) erschlagen worden, und da dieser entfernt wohnte, musste der Sohn Lata ein Schiff bauen, um den Tod seines Vaters zu rächen. Während aber nun die erstere sagenhafte, Geschichte — sagenhaft, indem Tafä'i-Tawhaki selbst in Beziehung zur Sonne gebracht wird, was in 8. p. 413 Anm. 2 ausführlicher erwähnt ist — in Samoa nicht erhalten zu sein scheint, oder wenigstens von hier bis jetzt nicht bekannt wurde, so wird doch des Schiff­bauens allenthalben Erwähnung getlian, wo von Lata erzählt wird (z. B. Rarotonga, Stair p. 274). Von Samoa hat Stuebel p. 148 schon dieser Geschichte Erwähnung getlian, und wird hier, abgesehen von dem oben genannten Tafagafaga, nur noch allgemein die Südwestecke von Savai'i als Ort des Schiffsbaues genannt, wobei die Dämonen des Waldes ihren Schabernack trieften. Nun wurde mir in Täga, das gleichfalls an der Südwestecke von Savai'i, nicht weit von dein nach Lata benannten Orte Lata liegt, von dem Häuptling Faiumu erzählt, dass dortselbst ein Stein am Meere liege, der das geschei­terte Schiff des Lata darstelle. (Ein solcher wird auch in Fagaloa auf Fpolu gezeigt.) Nach Stuebel scheiterte Lata dort, nachdem er mit dem neugebauten Schiffe die erste Fahrt angetreten hatte, durch die Verwünschungen der von ihm getäuschten Frau Sinaasaulu. Wahrscheinlicher ist alter, dass Lata, von Osten kommend, mit seinem Schiff auf Savai'i scheiterte, da er hier Matu'uta'ota'o suchte, den (Mörder seines Vaters. Nach Tregear wohnte dieser in Ponaturi; man erinnere sich, dass in der Nähe von Lata auf Savai'i eine Dorfschaft Fogatuli ist.

Von Savai'i scheint dann Lata nach dem Süden gefahren zu sein; wichtig ist, dass nach obiger Sage er nicht mehr zurückkehrte, während Stuebel ihn in Lata sterben lässt und Turner p. 294 in

1 'u'umi Plural von ‘umi.

2 manulele für moa in Manu'a gebraucht, wegen des Königshauses Moa.

3 Über die Abstammung des Lata siehe V. b. C.

4 Tafagafaga liegt an der Ostseite von Taü (siebe p. 3G7).

5 fau binden, da alle Hölzer zusammengebunden wurden.

0 Lata liegt dicht bei Salailua an der Südwestecke von Savai'i (p. 70).

7 Dies Studieren der Tonganer ist im Widerspruch mit den Angaben mancher Autoren, die angeben, dass das alia aus Tonga stamme, wie z. B. Stair p. 152.

3 Das Deckshaus heisst heute noch fale faämanu'a.

•o#. ■■■