370

bar an der steilen Felsenküste entlang, wo das über einer grossen Grotte schroff hängende „Bett des Blitzes“, Moega nila, eine natürliche enge Steinbank am hohen Absturz, auf die sich die Mädchen aus Bravour legen, und die Hufeisenhöhle, Onalefu, in die die Seen sich hineinstürzen, zu den Sehenswürdigkeiten gehören.

Tulouga 'oe le Faleasao

tulouga lau aläla Aso'au

tulouga le aläla gafa o le fe- tala'iga

Ala ma Lauulu tulouga le tauä 'ese'ese tulouga na 'oulua to'oto'o 'o Lesä ma Yaiafala tulouga le 'auinaga a le Faleasao

tulouga alo o Aso'au tulouga na 'outou e liniamatuaina tulouga tania a to'oto'o tulouga le aualuma a le Faleasao

tulouga Satupua ma ona tei aläla maia 'oe le Faleasao

Gegriisst du das Faleasao

gegriisst deine Mächtigkeit Aso'au

gegriisst die berühmten Almen deiner Rede Ala und Lauulu

gegriisst der wunderbare Krieg 1 gegriisst ihr beiden Rednerstäbe Lesä und Yaiafala gegriisst die Kawakauer von Faleasao

gegriisst. Sohn des Aso'au gegriisst ihr die Daumen gegriisst Söhne der Sprecher gegriisst die Mädchenschar von Faleasao

gegriisst Satupua und ihre Ge­hilfinnen

Ehrerbietung dir Faleasao

(las Haus des Sao; so nannte sich die Gemeinschaft der Sprecher. Ueber Sao siehe b. B. Anh. 1. p. 388.

Eine Tochter dieses ersten Häuptlings von Faleasao heiratete in alter Zeit einen Tuimanu'a, siehe b. A.Tuimanu'a gen24.

hohe tulafale ali'i von königlicher Ab­stammung; ähnlich den Bruderhäupt­lingen; Ala heiratete die erste Sama- laulu, siehe A. Anh, 1. gen 19. p. 380.

siehe den Lesä in Satitoa p. 283.

der manaia.

die Alten, die die Jungen in allen Künsten anweisen.

Satupua ist sa'oaualuma-Name des Aso­'au; tei eigentlich jüngere Schwester, im Sinn ähnlich aufaoa.

wie oben.

3. Fitiuta 2 .

Grosse Dorfschaft an der Nordostseite der Insel Taü, etwas erhöht und inlands liegend, nur im westlichsten Teil etwas Saumriff nebst Landungsstelle. Name von Taeotagaloa, dem Sohn des Tagaloa- Ui, aus Fiti mitgebracht (siehe c. 11). Früher in Aga'euta und Aga'etai geteilt (siehe b. A. Anh. 3), von denen jetzt das letztere verlassen ist, bestellt es heute aus den beiden Sprengeln Maeä (Maiiä?) und Usoali'i, zu denen noch das weiter östlich gelegene Säua (siehe c. 4) gerechnet wird. Als älteste Niederlassung in Manu'a, indem nicht weit westlich auf felsiger Höhe der Ort Lefagä gelegen haben soll, der Wohnplatz der Tagaloa-Familie auf Erden, liegt es heute noch im Streit seit den ältesten Zeiten mit Taü um die Vorherrschaft, in Manu'a. ln Fitiuta landeten Luaui und Luama'a (c. 4), und am Strande wurde von Ui der Tagaloaaui geboren. Zwei Steine, Luäma'a genannt, sind noch da. In Fitiuta-Aualuma spielen sehr viele alte Geschichten (siehe c). Fitiuta hat einige Spottnamen, 'aiva'a Schneckenesser 3 , 'aiegagapone gagapone-Esser (pone ein Fisch), vaepapala Stinkfuss u. s. w.

Tulouga 'oe le Fitiuta tulouga le Fale'ula tau aitu

tulouga lau aläla Tufele

1 Diese Bezeichnung knüpft sich an eine Geschichte. Fitiuta und Faleasao hatten Krieg und letzteres wurde zurückgetrieben. Da sahen sie plötzlich, dass To'a und Pouono von Fitiuta auf ihrer Seite kämpften, und sie Hessen die beiden in ihrem Wahne, bis sie es merkten. Da beendeten sie den Krieg. Der Krieg war dadurch entstanden, dass beide Ortschaften nebeneinander tischten, als plötzlich Fitiuta einen gefangenen Bonito wieder wegwarf. Darüber erboste sich Faleasao, das noch nichts gefangen hatte, denn sie glaubten, der Bonito werde es nun den andern erzählen und sie würden deshalb nichts mehr fangen.

a Ursprünglich Liu Fiti i uta „in Fidji inlands verwandelt“ (c. 11).

s va‘a eine kleine Schnecke, wohl die napfförmigen Süsswasserschnecken (NaviceUa), die eine kümmerliche Nahrung bilden.

Gegriisst du Fitiuta gegriisst das Fale'ula, das die aitu brachten

gegriisst deine Mächtigkeit Tufele

die Gesamtheit der Gemeinde, der Sprecher.

das Fale'ula war zuerst hier und wurde erst von hier nach Taü gebracht (siehe b. A. Anh. 3, 4, 5).

der Königsfamilie entstammend (siehe b. A. Anh. 2); heisst auch Alofiamoa.