328

tulouga na lau susug'a a Moi tulouga na lau afioga a Loa ma Taulapapa tulouga na lau tofa aFaletogo 'o le tauto'oto'o

gegrüsst deine Mächtigkeit Moi Fagali'i? gegrüsst deine Hoheit Loa

und Taulapapa Name Solosolo, Atua.

gegrüsst deine Ehrwürden Faletogo der Rednerhäuptling

H. Itulagi.

Itulagi, „die Himmelsseite“, nimmt den südlichsten Teil von Tutuila ein zwischen Leone und Nu'uuli; Vorort ist das im südlichen Teil der Leone-Bucht gelegene Vailoa. Itulagi teilt man in zwei Teile, in Tualatai und Tualauta. Zu Tualatai gehört Vailoa und dessen Sprengel Tuautu, Taputimu und Malaeloa; zu Tualauta gehören Iliili (Vorort) mit den Sprengeln Saleauau, Vaitogi, Pavaia'i, Fafuga, Faleniu. Diese Dörfer liegen zum Teil etwas inlands von der wildromantischen Steilküste. Zwischen Tualauta und Tualatai liegt eine kleine Dorfgemeinschaft mit Namen Salaga, bestehend aus Fagalua, To'agama'a und Fagatele, die aber politisch von keiner Bedeutung sind, und deshalb auch nicht begrüsst werden.

'O le ao tetele o Itulagi.

Die grossen Ehren von Itulagi.

Tnlouga 'oe Itulagi tulouga na 'oe le nofo ma'upü

tulouga lau susuga a le Satele

tulouga a 'oe Falealili

ma alo Fanene tulouga le nofo tulafale afitio mai 'oe Falealili

ma 'oe le Tualatai tulouga 'oe Auala tulouga na lau susuga a Letuli

tulouga na lau susuga a Fao tulouga a lau tofa Sagapolu tulouga Salemeaga'i

tulouga na 'oe Tautolo.

Gegrüsst du Itulagi gegrüsst du das herrschende Häuptlingshaus

gegrüsst deine Mächtigkeit der Satele

gegrüsst du Falealili

und Söhne des Fanene gegrüsst die herrschenden Sprecher gegrüsst du Falealili

und du Tualatai gegrüsst du Auala gegrüsst deine Mächtigkeit Letuli

gegrüsst deine Mächtigkeit Fao gegrüsst deine Ehrwürden Sagapolu gegrüsst auf Salemeaga'i

gegrüsst du Tautolo.

gemeint die folgenden; danach wird der ganze Distrikt oft ”o le ma'upü ähn­lich Fagaloa genannt, siehe Salesatele, Falealili — Upolu; wohnt in Vailoa.

ans Falealili stammen diese, oder wenig­stens die Namen.

wohnten in Vailoa; diese sind Meleiseä und Tuatagaloa von Saga, Falealili.

mit den Sprechern steht es ebenso wie mit den Häuptlingen betreffs Falealili. deutet auf Vailoa und seine Sprengel, gemeint Iliili, der Vorort von Tualauta.

Tuli in Iliili, der Höchste der Tualauta- Seite; man findet auch hinzugefügt: ma le nofo Tualauta. der Lealaimatafao in Iliili.

Iliili. Vergl. Saluafata p. 275.

gemeint Pavaia'i; erwähnt hier wohl noch Tua, le Galoiä; siehe unten, gemeint Faleniu : erwähnt wird hier wohl noch Magalei, Tuiaana, Savea, Si'ufanua, Se'igafo und Lualemana (Vaitogi).

Tualatai.

21. Vailoa 1

mit den Sprengeln Tuautu, Taputimu und Malaeloa. Vailoa selbst liegt südlich von Leone an derselben Bucht, nur dass hier kein Sandstrand ist, sondern niedere Steilküste. Da aber der Fels hier aus zusammengebackener Asche besteht, so ist derselbe besonders unterwaschen und es ziehen sich die Brandungshöhlen stellenweise weit ins Land hinein. Hier hat die L. M. S. einen Missionar, der in einem schönen Steinhause wohnt.

Tulouga na a 'oe Falealili tulouga na lau susuga a le Satele

tulouga na lau afioga a Te'o

Gegrüsst du Falealili gegrüsst deine Mächtigkeit der Satele

gegrüsst deine Hoheit Te'o

Falealili wird hier der Ort genannt, die Gemeinde, da alles von dort stammt, resp. die Namen hat, siehe oben ma'upü. Vergl. Salesatele, Falealili.

„ Satalo, „

1 Ein Vailoa ist auch Regierungsort von Palauli, Savai'i, ferner eines in Aleipata.