326
Gr. und H. Fofo ma Itulagi.
Was Sua und Vaifanua auf der Ostseite von Tutuila, das ist Foto und Itulagi auf der Westseite. Die beiden Doppeldistrikte stellen, wie oben erwähnt, die Regierung von Tutuila dar, und der noch als neunter weiterhin genannte Distrikt Satoa ist eigentlich nur ein Teil von Foto. Nur um die Zahl der neun Distrikte aufrecht zu erhalten, wird er besonders behandelt.
Wie der Vorort von Sua, Fagaitua, alataua ist, so ist der Vorort von Fofö auch alataua, Leone nämlich. Und so kommt es, dass auch wohl die ganze Foto-Seite als alataua der Itulagi-Seite entgegengestellt wird, welche im Gegensatz hiezu dann ma'upü (ähnlich Fagaloa) heisst.
Gr. Fofo.
Bestehend aus Leone und den beiden Unterdistrikten Samatua und Tapua'ina.
'O le ao tetele o Fofo.
Gegriisst du alataua
Tulouga ua 'oe alataua
tulouga lau susuga Tuitele
tulouga lau afioga Fa'ivae tulouga 'oulua matua Olo ma Leoso
tulouga 'oulua na taumafa aloti ia te 'oe alataua
tulouga 11a lau susuga Ilaoa ma lau afioga To'omata aläla mai lau tofä a le matua a Salavea
tulouga na le Samatua ma le Tapua'ina
gegriisst deine Mächtigkeit Tuitele
gegriisst deine Hoheit Fa'ivae gegriisst ihr beiden Ältesten Olo und Leoso
gegriisst ihr beiden, die ihr die Kawa besorgt für dich alataua
gegriisst deine Ehrwiirden Ilaoa und deine Hoheit To'omata sehr willkommen deine Ehrwiirden der Älteste der Salavea
gegriisst Samatua und Tapua'ina
die grossen Ehren von Fofö.
weist auf Leone, den Vorort (siehe auch Fagaitua).
hoher Häuptling, nicht Titel wie bei S t u e b e 1 p. 70. hoher Häuptling.
sind die Obersprecher der alataua.
die beiden folgenden zwei Häuptlinge, taumafa eigentlich „trinken“, dann auch in diesem Sinne „kauen“, „vorbereiten“; alofi sowohl „Häuptlingskreis“, als auch die Kawa für denselben. To'omata wird auch wohl als fa'asisina (siehe Solosolo Atua) besonders gepriesen. wohnt in Xua.
Lavea - Familie. Ein grosser Sprecher Lavca ist in Safotu, Savai'i. siehe unten 19 und 20.
18. Leone.
Leone liegt an einer halbkreisförmigen, gegen Siidwesten offenen Bucht und zwar an deren nördlichem Teil, wo der flachere Strand mit Korallenriffen geringer Breite und mässig günstiger Zugänglichkeit besetzt ist; hier liegen die beiden Teile Amaluia und Falesau (?). Auf der östlichen Seite der Bucht liegt Vailoa, der Vorort des I tu lag i-Distriktes, so dass also hier die Vororte beider Bezirke in unmittelbarer Nähe bei einander liegen, ähnlich Palauli und Satupaitea auf Savai'i.
Im Hause des Tuitele befindet sich ein aitu-Stein, ma'a'o Taemä genannt, darauf hindeutend, dass Taemä hier landete und nicht in Poloa (siehe unten). Dagegen war Pili hier auf seinem Zug nach Westen (siehe Stuebel p. 70 ). Viele Beziehungen deuten hier auf Savai'i, namentlich Samata und Fai'a'ai, wo auch ein Häuptling Leone heisst (p. 75 ).
siehe oben Fagaitua (A. 1).
Eine Tochter des Tuitele heiratete den Lilomaiava Naiiliili, daher Beziehungen zn dieser Linie (siehe gen 25. VI. usuga p. 185).
sein Name ist ähnlich Tuiaana u. s. w., in der That ist es aber nur ein Name, kein Titel.
Tuitele und Fa'ivae sind die beiden „grossen“ Familien von Leone. IJas Haus des letzteren ist ein sulufaiga, ein Asyl für Flüchtende, wie das des Tofaeono in Vaiala bei Apia u. s. w. siehe oben bei ao tetele. Da To'omata in Nua zu wohnen scheint, so ist seine erneute Nennung hier wohl überflüssig.
Tulouga 11a 'oe alataua tulouga 11a lau susuga a T u i t e 1 e
'0 le fa'atui
tulouga ua lau afioga Fa'ivae, '0 le malu 0 le fale
tulouga 11a a ma'ava '0 Ilaoa ma To'omata
Gegriisst du alataua
gegriisst deine Mächtigkeit Tuitele
der Tuiälmliche (?)
gegriisst deine Hoheit Fa'ivae, der Schutz des Hauses
gegriisst die Kawaleiter Ilaoa und To'omata