165

snsü mai lau .susuga Lavasi'iuta uia Lavasi'itai alio mai le äiga Satuala

alioinai Lemalu ma Lemamea ma loulua fale na to'o'ese

susü mai lau susuga a Su'a, e ou Lefagä

tulouga le äiga Satusaui ma lau atioga Tusani ae tulouga le atiali'i

atio mai Fui ma Lemalama

alio mai lau atioga a Tuala

alio mai le ma'upü o lau aiioga Muagututi'a

in Ehrerbietung willkommen deine .susuga Lavasi'i inlaiuls und Lavasi'i am Meere in Ehrfurcht willkommen die Familie Satuala

willkommen Lemalu und Lemamea

und euer beider abseitsliegendes Haus

in Ehrerbietung willkommen deine susuga Su'a, dein ist Lefagä

gegriisst die Familie Satusani und deine Hoheit Tusani dann gegriisst die Schar der Häuptlinge

in Ehrfurcht willkommen Fui und Lemalama in Ehrfurcht begriisst deine Hoheit Tuala

in Ehrfurcht willkommen das hohe Haus deine Hoheit Muagututi'a,

Lavasi'i ist der Titel des Tuisavailu'u.

siehe b. 3; stammt von Tanälelei, ein Enkel des Begründers Tuala.

Söhne des unten genannten Tuala und einer Tochter des Auala von hier.

es steht ihnen das liecht zu, in einem kleinen Haus neben dem malae dem fono zuzuhören, um sich so offiziell daran zu beteiligen.

ist der höchste der Häuptlinge hier. Abst. siehe Su'alinie 111. b. 6. gen 27, Savai'i. Lebt in Savaia auf dem Landstück Yaiana; auch Toluma'anave genannt.

gehört zur Su'a-Familie (siehe III. b. 6. gen 23).

Lefagä ist reich an Häuptlingen.

Enkel des Tauälelei (siehe b. 3. gen 22. Anm.) und Sohn des Tualatama mit einer Tochter des Lepale in Lefagä; wohnt in Safa'atoa.

Leautuliilagi von der Su'a-Linie (III. b. (5. gen 26), der Vater des Su'a i Vaiana, heiratete auch Taloapatina, die Tochter des Muagututi'a (b. 2. gen 26); aber auch die Mutter des Muagututi'a,Fuatino entstammt derselben Familie, und ist eine Tante des Leautuliilagi.

16. Tufulele

aus Tufulele selbst und Ftuali'i bestehend, ist der Grenzort an der Nordküste gegen das Tuamasaga- Gebiet, Ftuali'i liegt hart an der Grenze, die jetzt da ist, wo der Weg der Mission authbrt, einige 100 m vom Missionshaus Maina und ebenso weit von Ftuali'i entfernt. Früher war die Grenze 7 Minuten westlich von Ftuali'i, wo jetzt noch zwei grosse Steine sind. Nach einigen weiteren Minuten kommt man dann zu einem Sandstrand Oneavea (toeotolo) und dann nach Tufulele (15 Minuten von Ftuali'i), wo am Strande aus den Felsen mehrere (Quellen hervorbrechen, deren in der Geschichte von Tamälelagi (c. 2) Erwähnung geschieht. Tufulele ist nur 10 Minuten von Faleasi'u entfernt.

Tulouga 'oe le Si'ufanua

tulouga 'oe le faleaana ae tulouga suafa atio mai lau atioga a Luatuanu'n

tulouga le uso Fatitaua'i ma Fa'ao'otoa

atio mai lou ma'upü o lau atioga M a t i u

tulouga le aloali'i 'o lau atioga Luafalemana

Gegriisst. du Si'ufanua

gegriisst du das Haus von Aana gegriisst der Häuptlingsnamen in Ehrfurcht willkommen deine Hoheit Luatuanu'n gegriisst die Brüder Falitaua'i

und Fa'ao'otoa

gegriisst das hohe Haus deiner Hoheit Matiu

gegriisst der aloali'i deine Hoheit Luafalemana.

das faleupolu. Vergleiche Sapapali'i p. 50 auf Savai'i, das denselben Namen hat, lua Si'ufanua, das zweite Si'ufanua. das Häuptlingshaus. Vergl. Nofuali'i etc. der folgende, siehe b. 15.

Sohn des Valomua in Satupaitea und einer Tochter des Tuaoi in Tufulele.

Sohn des Valomua in Satupaitea und einer Tochter des Va'afusuaga (III. b. 0. gen 25. I. usuga).

wohnt in Utuali'i. Abst. von Tinovao, Tochter des Luatuanu'n Tausaeiva'a- malu (b. 15). Von derselben stammt Tuioninimo, die den Itufia Luafalemana (siehe (J. b. 3) heiratete, wodurch dieser Name nach Tufulele kam.

aloali'i siehe VIII. b; Sohn des Tupua b. 2. gen 27 und V. b. 3.

r•