aüo mai alo o Ta malelag' i

'o Tuioti 111 a Taualofa'e tulouga lau afioga a 8 o 'o a 'e m a 1 e 1 a g i

tulouga a lau afioga a le T u i a a n a

aläla mala 'oe Leulumoega

in Ehrfurcht willkommen die Söhne des Tamälelagi Tuioti

und Taualofa'e gegriisst deine Hoheit So'oa'emalelagi

gegriisst deine Hoheit der Tuiaana

mögest du weise im Rate sitzen Leulumoega.

siehe die Ehe mit der Tochter des Tu'u- ma'ai von Safotulafai (b. 2. gen 20); machen die Königskawa.

die Häuser des Tuioti stehen westlich vom Badewasser Mataiva.

sa'oaualuma, Name der Tuiaana-Familie; im speciellen siehe die berühmte Frau Levalasi, welche seewärts vom Wege in Leulumoega, in Vaitapu, lebte, die Base des Tamälelagi (siehe Abst. IIL b. 9. gen 18, Geschichte c. 2, Heir. C. b. 1).

Titel von Aana. Verleihung durch das faleiva; siehe den Akt b. 1.

wie oben.

2. Fasito'otai

bestellt aus den Dorfteilen Satui, Faleali'i (malae) undVailutai, nebst einem Inlandsprengel am Russe des Tofua mit Namen Lalomauga. Fasito'otai grenzt unmittelbar an Leulumoega (im Westen) an und liegt auf einer Sandstrandebene. In Satui befindet sich das Land des Toleafoa, Maota genannt, wo 1830 die Aana-Gefangenen von den Manono-Leuten verbrannt wurden (siehe c. 5). Faleali'i (auch Usoali'i, Aloali'i ) ist von Vailutai durch einen Wasserlauf mit rückständiger Brackwasserlagune (Mulivai) getrennt, 1 U Stunde von Leulumoega.

Fasito'outa und Fasito'otai, welche sich Brüder nennen und mit ihrer Schwester Faleasi'u zusammen Pito'au genannt werden, nehmen nicht allein im Frieden eine sehr wichtige Stellung im Rate ein (siehe Stair p. 89), sondern führen auch im Kriege an. Diese Stellung erwarben sie durch ihre tulafale Ape und Tutuila, die durch Diebstahl den Tamälelagi an sich brachten und dadurch den Grund zur späteren Grösse von Aana legten (siehe c. 2). Die Namen stammen nach Turner p. 248 von Tapu'a'au oder To'o'a'au, welcher auf einem Stock (to'o) von Fidji geschwommen kam. Er heiratete ein Mädchen von Leulumoega, die ihm zwei Söhne gebar, denen er jedem eine Hälfte (fasi) seines Stockes (to'o) vermachte. Deshalb wird Leulumoega auch Tapua'aulefauo (fano Totschläger, Zer- brecher) genannt, und Fasito'outa und Fasito'otai gelten heute noch als Berater der Regierung ('ou- lua na ta'i i alataua 'o Leulumoega). Nach Fraser No. 2 IV. kam Tapua'au aus Savavau (siehe die Geschichten von Tigilau in Savai'i p. 128) geflüchtet, heiratete Fasi und zeugte To'outa und To'otai. Er brachte den Tintenfisch (fe'e) mit, welcher der Kriegsgott von Aana wurde (vergl. auch Turner p. 28 und Vaimauga in Tuamasaga).

Tulouga a 'oe Tutuila tulouga a 'oe le falefitu

tulouga 'oulua na ta'i

tulouga a le aiga Taulagi tulouga le matua Ya'afusuaga ma Toleafoa ma le matua usoali'i A f a m a s a g a

tulouga lau afioga Tuinamala 'o le ma'upü o Tuiaana lafio mai Lealaisalanoa

Gegriisst. du Tutuila

gegriisst du das Haus der Sieben

gegriisst ihr beiden Führenden

gegriisst die Familie Taulagi gegriisst der Älteste Ya'afusuaga und Toleafoa.

und der älteste Bruderhäuptling Afamasaga

gegriisst deine Hoheit Tuinamala das hohe Haus des Tuiaana gegriisst in Ehrfurcht Lealaisalanoa],

das faleupolu, nach dem tulafale Tutuila so benannt (c. 2); der Name ist heute nicht mehr vergeben, sieben Sprecherhäuptlinge, die die Ge­schäfte leiten, nämlich Tuiatua. Taua'i, Mo'a, So'ona'ai, Aigaga, Niumanumanu und lim. Diesen gegenüber steht das Haus der Häuptlinge, aiga la'aufausia genannt, bestehend aus Afamasaga, Aiono. Misa. Tanuvasa, Vaili, Lua- tuanu'u und Finau. die über den Krieg beraten (aiga Taulagi).

Fasito'outa und Fasito'otai; muss eigent­lich heissen na ta'i i alataua ‘o Leu­lumoega.

die aiga des Tuiaana; siehe b. 6.

siehe b. ß. gen 25.

siehe b. ß; wohnt in Satui.

siehe b. ß.

Enkel der Tuiaana Tamälelagi (b. 2. gen 20. Heir. II); sein Bruder ist Tuiatua, welcher dem falefitu vorgesetzt wurde: wohnt in Vailutai.

siehe Falefä.

A. Krämer, Die Samoa-Inseln.

20