121

Ona vala'au atu lea 'o tamaita'i: (> sio 1 ! mä faiva si nei, uia te ö mai uia maua. Ona f> mai lea r o tamaita'i nei, toe taumru mai i Salelavalu 2 i le ali'i'o M afua 3 . E le'i tali lelei 4 ai lava le faiva o tamaita'i nei. Ona toe ö lea i Safata, taunu'u i le fale

0 le ali'i 'o Su'a 5 * ; e ö atu, 'o galue le ali’i.

Ona alu ai lea 'o le afatine o le ali'i, r ua ta'u atu "na ö mai tamaita'i. Ona alu ifo ai lea 'o le ali'i i tai i tamaita'i. Ona fai atu ai lea ’o tamaita'i: O sio! mä faiva si nei, mä te ö mai ma maua. Tali le ali'i: 'Ua fa'a- fetai. Ona 'avane ai lea ’o siapo ma lega n tamaita'i. Tali fo'i tamaita'i: Ta ta'afetai. Ona fai atu ai lea 'o tamaita'i: '() le tunuma lena ma 'au 'uma 'o i ai i totonu. '0 le a 'au lava lo'u faiva. Ta 'ave fo'i i ai le püpü, ’o utu ai 'ava ma fai atu fatine: 'A tufa lava le 'ava, ia mua lava lau ipu. ’Afai 'e le inua G a'e, na ona fa'apea 'o lau 'upu 7 * 9 10 11 12 13 : Le 'ava taumafa. 'Afai lava ni saofa'iga

'ne i ai, ia mua lava lau ipu.

E Ina ituaiga tatatau mummt, 'a e tolu i le tufuga 9 na na taina Tuiaana. Ona ala 10 ai lea ona faletolu 11 o tufuga. 'O Pauli 12 le igoa'o le tufuga nana tä Tuiaana, 'o lo’o

1 Salelologa i ona po nei.

E Ina malae tatatau o Satulau'ega 13 , 'o Lalotalie ma Fagalele, 'ae tasi le malae o Su’a na ’o Fa'amafi i Safata.

mitgebraeht haben. Darauf gingen die Frauen weiter und gelangten nach Salelavalu, zu dem ali'i Mafua. Aber auch er wollte von dem Handwerk der Frauen nichts wissen. Darauf gingen sie weiter nach Safata und kamen nach dem Haus des Häuptlings Su'a; aber er war gerade fort'bei der Arbeit. Darauf ging die Tochter des Häuptlings um zu bestellen, dass die Frauen ge­kommen seien. Darauf kam der Häuptling herunter zum Strand zu den Frauen. Darauf sprachen die Frauen: Freund, wir haben ein Handwerk hier, das wir mit­gebracht haben. Der Häuptling antwortete: Danke. Darauf brachten sie Rindenstotfe und Curcumagelb den Frauen. Die Frauen antworteten: Danke. Darauf sprachen die Frauen: Dies ist der Behälter und darinnen alle die Tättowierhämmer. Diese Hämmer hier sind unser Handwerkszeug. Sie brachten nun auch die Kokos­schale und füllten sie mit Kawa, und die Frauen sagten: Wenn man Kawa verteilt, so erhältst du zuerst den Becher. Wenn du nicht trinkst, so sind dies deine Worte: Die 'ava trinke (der aitu). Wenn du in einem grossen Häuptlingskreise sitzest, so bekommst du doch zuerst den ipu.

Zwei Familienzweige 8 tättowierten zuerst, während der dritte der Tättowierer ist, welcher den Tuiaana schlägt. Daher kommt das faletolu der Tättowierer. Pauli heisst der Tättowierer, welcher den Tuiaana tättowierte, und noch heute in Salelologa lebt.

Zwei Tättowiermalae der Tulau'ega gab es, den Lalotalie und Fagalele, und der andere malae des Su'a, der Fa'amafi in Safata.

Der jetzige Su'a ist schon sehr alt; sein kleiner Name ist Tele so. Sein Sohn ist der Leota in Solo solo, welcher 1896 in Berlin war.

In alter Zeit kamen die jungen Leute, welche tättowiert sein wollten, nach diesen malae; die Tättowierer zogen nicht im Lande herum wie heute.

Es heisst, die Mädchen bekommen bei der Reife Matten und siapo’s, ihre Aussteuer sozusagen, die Jünglinge ihre Tättowierung als Schmuck; je schöner diese, desto mehr Glück bei den Mädchen. Alles nähere über Tättowierung im Bande 11.

12. Die Geschichte von Fine und Sau ( O le tala ia Fine ma Sau).

Ona nonofo lea 'o le ulugäli'i nei; ona fanau lea 'o la laua tama 'o le pusi. Ona toe fanau lea 'o le tama. Ta fialia nei le

Dies Ehepaar wohnte zusammen und erzeugte einen Knaben, einen Seeaal. Darauf gebar (die Frau) wieder einen Knaben. Das Paar war sehr erfreut darüber in

' sio! Anruf an Unbekannte.

2 Ein Dorfteil von Iva.

3 Mafua siehe b. 6. gen 21.

4 le'i tali lelei antwortete nicht gut.

5 Der Manu'a in Safata heiratete eine Schwester des Su'a Mafua in Salelavalu (b. (i).

0 Sonst inumia statt inua.

: Es wurde dabei etwas auf den Boden gegossen als Libation.

3 Su'a und Tulau'ega.

9 tufuga Zimmermann, Tättowierer.

10 ala Weg, Grund.

11 faletolu Haus der drei.

12 I’auli ist ein tulafale in Salelologa.

13 Tulau'ega soll in Safotu wohnen (siehe 13). Lalotalie ist in Salelavalu, Fagalele bei Falealupo.

A. Krämer, nie Samoa-Inseln. lli