49

susu mai alo o Malietoa

'o Moananu ma Taulapapa 'o taumafa 'ava ia te "oe Safotulafai aläla mai laia

'o 'oe Letufugaita ma Letufiigapule ma L e t u f u g a t o a t a m a 'i

willkommen die mächtigen Söhne des Malietoa Moanann und Taulapapa die die Kawa bereiten für dich Safotulafai mögen sie weise im Kate sitzen

du Letufuga der Zornige und Letufuga der Befehlende und Letufuga der Grollende.

Sühne des Malietoa Aeoainu'ü und der Mua'i, einer Tochter des Laufiso in Safotulafai (IV. B. b. 1. gen 26). taumafa, eigentlich „trinken“, auch „kauen“ von Häuptlingen; hier ist ge­meint, dass sie die ‘aumaga bei der grossen Kawa leiten; siehe sa'o'aumaga VIII. b.

der Grund für diese Beinamen ist er­sichtlich aus der Geschichte IV. A. c. 1.

2. Sapapali'i

bestellt aus den Dorfteilen Poutoä und Vaitolo, zusammenliegend und nur wenige Minuten von Safotulafai getrennt. l ‘/2 Stunden inlands (6 km?! liegt ein Dorfsprengel Tapu'ele'eleaus fünf Häusern bestehend, und dicht dabei ist eine der schönsten Höhlen von Samoa. Der Platz ist historisch, weil hier im August 1830 die ersten Missionare, Williams und Bar ff, landeten, und noch am Tage ihrer Ankunft mit dem Malietoa Vaiinupö, dem getauften Tavita und dessen Bruder Taimalelagi zusammentrafen 1 2 , deren grosse Gräber nebst dem des Talavou auch hier auf dem

No. 11. Das Häuptlingsbadewasser Avalua in Sapapali'i.

. P-

/Äk

•••• /

■&M

Kronland Feagaimaleata, im Dorfteil Poutoä, nahe dem Strande vorhanden sind. Auch eine Kirche steht hier zum Gedächtnis des Ereignisses, und nahe dabei, am Strande, ein prächtiges Badewasser, Avalua genannt, von dem eine Abbildung hier beigegeben ist. Sapapali'i gegenüber liegt einer der besten Riffeinlässe von Savai'i, ava i tutu genannt (Stuebel, p. 70). Zwischen dem Riifeinlass und Sapapali'i liegen in der Lagune zwei kleine Sandinseln, auf denen einst der Malietoa Taimalelagi gewohnt haben soll. Ein zweiter Riffeinlass liegt bei Salelologa.

Der Name stammt von dem Häuptlinge Papali'i, einem Sohn des Luafataali'i von Manono und einer Tochter des Vele, eines tulafale in Sapapali'i (siehe IV. A. b. 13).

Wie die Beziehungen der Malietoa zu Safotulafai, so sind sie auch zu Sapapali'i nicht so alter Natur wie es scheinen möchte. Jedenfalls hat das Übersiedeln der Malietoa dorthin als einer zweiten Heimat erst mit Malietoa ia Ti'a begonnen (1750), der eine Tochter des Li'o in Sapapali'i heiratete, und die beiden folgenden Fitisemanu und Vaiinupö waren gleichfalls mit Töchtern von

1 Die Angabe v. Biilow’s, dass dieser Sprengel zu Amoa gehöre, beruht auf einem Versehen.

2 Siehe IV. A. c. 5.

A. Krämer, Die Samoa-Inseln.

7