Niels Lyhne
Roman von L>. Zacobsen. Aus dem Dänischen übersetzt von Mathilde Mann. (Fortsetzung.) Achtes Aapitel.
MMM
s war in Niels Lyhne eine gewisse lahme Besonnenheit, das Kind einer angebornen Unlust, etwas zu wagen, das Kindeskind eines hnlbklaren Bewußtseins von dem Mangel an Persönlichkeit, und mit dieser Lahmheit lag er in stetem Kampfe, bald sich selber dagegen aufstachelnd, indem er ihr schimpfliche Namen beilegte, bald bemüht, sie zur Tugend herauszustaffiren, zu einer Tugend, die in der innigsten Verbindung mit dem Natnrgrunde in ihm stand, ja noch mehr: die eigentlich bewirkte, was er war und was er vermochte. Aber wozu er sie auch machte, wie er sie auch betrachten mochte, stets haßte er sie doch wie ein heimliches Gebrechen, das er wohl vor der Welt, jedoch niemals vor sich selber verbergen konnte, das immer da war, um ihn jedesmal zu demütigen, wenn er so recht einig mit sich selber war. Und wie beneidete er dann nicht jene selbstbewußte Unbesonnenheit, in deren Feuer Denken und Handeln in eins zusammenschmelzen. Die Menschen, welche so waren, erschienen ihm wie Kentauren, Mann und Pferd aus einem Guß, Gedanke und Sprung eins, ein Ganzes, während er selber geteilt war in Reiter und Pferd, der Gedanke für sich und der Sprung für sich.-
Wenn er sich vorstellte, daß er Frau Boye seine Liebe gestehe, und er mußte sich nun einmal alles vorstellen, dann sah er sich so deutlich in dieser Lage, seine ganze Haltung, seine Bewegung, seine ganze Person, von vorn, von der Seite und vom Rücken, sah sich so unsicher gemacht von dieser fieberhaften Angst vor dem Handeln, die ihn stets lahmte und ihm alle Geistesgegenwart raubte, daß er dastand und eine Autwort hinnahm, wie er einen Schlag Grenzboten H. 1888. 62