343

4. Die Ahnen der feinen Matte 1 (’O le gafa o le ie toga).

Na usu Tula 2 ia Lauanae teine, fa'a'e'e le g-afa o Matätula 3 le teine. Ona fa'auiala- tua lea 'o le ali'i 'o Fe'ealoalo, 'o le ali'i Utumea. A alu le ali'i nei e aloalo 4 . Ona tu'u lea 'o le faiva, 'a 'na alu ia Matätula. Ona tö ai lea Matätula. Ona fanau lea 'o le teine 'o Maofa. Ona usu mai lea 'o Tui­samata i Lefutu ia Maofa, fa'a'e'e le gafa 'o Ameteolepala, toe fa'a'e'e 'o Logoialise, teine laua. 'O le tamaita'i lena na ia lagaia le 'ie toga inuainua i Samoa, le tamaita'i 'o Maofa.

'0 i ai le nu'u e igoa ia Ma'opua, 'o i ai fo'i le papa na tatao ai lau'ie, e igoa ia Täogälau'ie lena papa; 'o i ai fo'i le vai na ta'ai ai lau'ie, e igoa fo'i lena vai iaTa'aina- lau'ie; 'o i ai fo'i le malae na fa'alä ai lau­'ie, 'na igoa fo'i lena malae ia Fa'aläna- lau'ie; 'o i ai fo'i le maota na sosoli ai le 'ie, 'na igoa fo'i lena fanua ia Solina'ie; 'o i ai fo'i le paepae na lelega 9 ai le 'ie, 'na igoa fo'i lenä paepae ia Legana'ie.

Ona tä'alogo atu lea 'o Togiola, le tamä a Le'iato, i le tala fa'apea, 'o le 'ie Samoa 'ua 'uma ona lalaga, ma matuä lelei lava. Ona usu lea 'o Togiola ia Logoi­alise 10 , le tama a Maofa, le afäfine o Tui- samata; ona maua ai lea'o le 'ie e Togiola, fa'a'e'e le gafa 'o Manalita 11 teine. Ona usu mai lea 'o Lepogafaigä mai Masefau ia Manalita. Ona alu ai lea 'o Manalita i lona to'alua ma 'ave le 'ie, fa'a'e'e le gafa 'o Manuosofusi teine. UsuTuiafono i Afono ia Manuosofusi, fa'a'e'e le gafa 'o Tauolo- asii; 'ua i ai fo'i le 'ie ia Tuiafono.

Ona maliu lea 'o Tuiafono, 'a e nonofo ai pea Tauoloasii ma lona tinä i Afono.

Tula heiratete das Mädchen Lauanae, gehören das Mädchen Matätula, Es kam heimlich auf hintern Wegen der Häuptling Fe'ealoalo, der Häuptling von Utumea. Dieser Häuptling ging Rudertischen. Er liess aber das Fischen und ging zu Matätula. Matätula wurde schwanger und gebar ein Mädchen, die Maofa 5 . Darauf heiratete der Tuisamata in Lefutu 6 die Maofa, geboren wurde Ameteolepala und Logoialise, beides Mädchen. Jene Frau, die Maofa, flocht die erste feine Matte in Samoa,

Wo der Ort mit Namen Ma'opua 7 ist, dort ist auch der Fels, unter den die lau'ie-Fasern 8 gepresst wurden, Taogalau'ie heisst der Fels; dort ist auch das Wasser, in dem die Fasern gerollt wurden, und jenes Wasser heisst Ta'ainalau'ie; ferner ist dort der malae, auf dem die Fasern gesonnt wurden, und jener malae heisst Fa'alänalau'ie; dort ist ferner das Häuptlingshaus, wo die Matte geflochten wurde, und jenes Landstück heisst Solina'ie; endlich ist dort die Steinterrasse, wo die Matte ausgebreitet wurde und wonach auch diese Legana'ie heisst.

Es hörte Togiola, der Vater (Alme) von Le'iato, von der Kunde, dass die samoanische Matte fertig ge­flochten und ganz wunderschön sei. Da heiratete Togiola die Logoialise, die Tochter der Maofa und des Tui­samata, und so erhielt Togiola die feine Matte und geboren wurde das Mädchen Manalita. Darauf heiratete Lepogafaigä von Masefau die Manalita, und Manalita ging zu ihrem Gemahl und brachte die feine Matte mit und gebar ein Mädchen Manuosofusi. Darauf heiratete Tuiafono von Afono die Manuosofusi und gebar die Tauoloasii; so kam Tuiafono zu der Matte.

Tuiafono starb, aber Tauoloasii wohnte fernerhin mit ihrer Mutter in Afono. Es waren mit ihnen zwei

1 Diese Geschichte scheint in den Details und betreffs der Abstammung der feinen Matte nicht sein- zuverlässig. Da sie aber sehr interessante Daten betreffs Tonga enthält, habe ich sie trotz ihrer hänge hier aufgeführt (vergl. IV. ('. c, 1). Im übrigen siehe p. 29.

2 Tula ist ein Dorf im Osten von Tutuila.

3 Matätula ist das Kap von Tula.

4 aloalo rudern; beim Fischen mit der linken Hand rudern im kleinen paopao, während die rechte die Angelleine führt, z. B. die puleta'ife’e zum Tintenfischfang.

5 maofa erschrecken: wie wenn jemand unbemerkt genaht ist (siehe b. Ad.

6 Lefutu, ehemals ein Inlandsprengel von Tula.

7 Ma'opua, ehemals Dorf zwischen Tula und Ogenoa.

8 Aus dem lau'ie ( Freycinetia sp. Deinecke.i werden die feinen Matten geflochten. Im weiteren ist der Lauf der Bereitung des Flechtmaterials bei Nennung der Namen kurz berührt (siehe darüber II. Band).

9 lelega = falö fein glatt ausbreiten.

10 Nach Fraser 3. XI. und 4. XVI. ist die Abstammung der Logoialise (Tagisiaealise) folgende: Tue und Tuinaaua in Auasi (feine Matte in Olo'ie geflochten) hatten einen Sohn, Fe'ealoalo und vier Tochter, Niusi, Manuina, Ailesi und Muli'ua'ua. Fe'ealoalo heiratete Matatula, geboren die Maofa. Diese wurde geheiratet vom Tuisano'e in Tula, geboren Tulutululelei. Die Tulutululelei wurde vom Tuisamata geheiratet, geboren Tagisiaealise, Sina und Amete. Näheres in 10 Anm. 10 und in III. c. 5 (p. 115).

11 Nach Fraser Sina, die den Lolo in Ogenoa freite, geboren sechs Söhne.