Usu Lu tu

— 339 —

Uns Lututatau

ia Mulimatagi

le af. o Tuiatu'u i Atu'u tasi 'o Lututatau ia Fa'atupuisala

le af. o Fualau i Fuaulu

tasi 'o Lutu der jetzige Lutu in Fanatogo.

tasi 'o Sioue tasi 'o Taeu'u

C. Die Ahnen der Gaoteote in Vatia ( O le gafa o Gaoteote i Vatia).

'0 Tago, 'o le ali'i o Yatia, 'o laua feaga'iga 'o Tavai i Pagopago.

Oua alu lea 'o le malaga a Tago i Auuu'u e alu i le äiga o laua avä. Oua toe fo'i niai lea 'o le malaga, 'o le a toe sau i Yatia.

Oua fai atu lea 'o Togia ia Melegale- nu r u: Sau iuä 'avatu le teiue lea 'o Gaoteote tua te ö ua te tausia lau lauau. Oua latou ö mai lea ma Gaoteote i Yatia.

(tua fai atu lea 'o Tago: '0 le a fai le teiue uei ma tamaita'i o le ao. Oua oti lea 'o Gaoteote, 'a e igoa le atali’i 'o Tago ia Gaoteote.

Tago, der Häuptling von Yatia, hatte einen Freund- schaftsbund mit Tavai in Pagopago.

Eines Tages ging Tago auf die Reise nach Au- nu'u, um die Familie seiner Frau zu besuchen. Darauf kehrte die Reisegesellschaft zurück, um wieder nach Yatia zu gelten *.

Da sprach Togia zu Melegalenu'u 1 2 : Komm und nimm das Mädchen da, die Gaoteote; sie soll mit dir gehen 3 und deine Kinder pflegen. Darauf nahmen sie die Gaoteote nach Yatia.

Darauf sprach Tago: Ich will dies Mädchen da

zu einer Titelfrau machen. Und als Gaoteote starb, da bekam der Sohn des Tago den Namen Gaoteote.

Usu Tago Gaoteote

Usu Sua'ese

ia le af. o Ma'ilo i Fanatogo tasi 'o Tago tasi 'o Sua'ese ia le af. o Patea i Yatia tasi 'o Tuamaleila Gaoteote

Usu Tago ia le afafine o Aumua, tasi ‘o Lata. Usu Lata ia se fafine Lau- li'i, tasi 'o Tago ma Omeli ma Lata 4 .

Ona vaivai lea 'o Gaoteote 5 . Ona alu a'e lea 'o le nu'u 'o Pagopago i lona gase- gase ma ona äiga. Ona fai atu lea 'o Tavai 6 : 'A 'ua vaivai lou gasegase, faitalia a'u se feaga'i ma i laua matua. Ona vala'au lea 'o Tavai i fafo i le 'aumaga i le tamaloa e igoa ia Olomänu: Sau ia inä tali lau 'ava 'o le a igoa ia Gaoteote. Ona igoa ai lea 'o Olo­mänu ia Gaoteote. Ona oti lea 'o Gaoteote i le taua, 'a e ola lona tuafafine 'o Amelia.

Als Gaoteote schwach wurde, da ging die Ort­schaft Pagopago zu dem Kranken und seiner Familie. Und es sprach Tavai: Da du krank und schwach bist, so lasse mich gewähren gemäss dem Vertrage unserer Ahnen. Und es rief Tavai hinaus zu der Kawakauer­schar nach dem Jüngling mit Namen Olomänu: Komm her, empfange deine Kawa, du sollst den Namen Gaote­ote haben. Darauf liiess Olomänu der Gaoteote. Dieser Gaoteote starb im Kriege, aber seine Schwester blieb am Leben.

1 Sie besuchte dabei Pagopago.

2 Der Tavai zu Tago.

3 Als Frau.

4 Dieser Lata ist zweifellos der berühmte Seeheld, welcher nach Neuseeland auswandelte. Dies geht auch daraus hervor, dass Tregear als Vorfahren nach der Neuseelandsage den Tawhaki (samoanisch Tafa'i) nennt, welcher mit dem Tavai von Pagopago identisch sein dürfte. Auch Stuebel p. 148 gieht als Heimat des Lata Tutuila an; alles nähere

VI. c. 27.

6 Zwischen diesem Gaoteote und dem vorhergehenden muss man sich 15—20 Generationen dazwischenliegend denken.

6 Ein Tavai (dieser?) wurde wegen Grausamkeit von Pagopago vertrieben und entfloh zur Familie seiner Mutter in Sa'ilele. zu Le'iato. Er heiratete die Tochter des Oloniua in Aoa, geboren Uilai'a, welcher Tavai wurde und auch den Namen Talauega bekam (siehe Up. Aoa). Dieser Tavai Uilai'a Talauega heiratete La, die Tochter des Logo, geboren Gaoteote Tausuai und der jetzt lebende Talauegaaitu, der Gewährsmann dieser Stammbäume.