324

tulouga na lau susuga a Fano

tulouga na lau afioga a le aloali'i 'o lau afioga a Toleafao

tulouga na a le launiu saelua

'o Taesali ma Ta'amüovaigafa

gegrüsst deine Mächtigkeit Fano

gegrüsst deine Hoheit der aloali'i deine Hoheit Toleafoa

gegriisst der zweigespaltene Kokos­wedel Taesali

und Ta'amüovaigafa

Fano lebt in Fatumafuti, einem Teil von Fanatogo.

aloali'i siehe Tuiaana-Linie ITpolu.

Toleafoa Name, siehe Tonumaipe'a-Linie Savai'i III b. 9. gen 25 (p. 98). wie oben.

die beiden Sprecher. Yaigafa ist ein ehe­maliges Inlanddorf in Atua (p. 286).

E. und F. Itu'au und Nofoa.

Itu'au und Nofoa sind zwei in ihrer Regierung zusammengehende Distrikte, die allerdings, da sie in der That eigentlich nur zwei Dorfschaften oder Gemeinden, nämlich Nu'uuli undFagasä, darstellen, kaum darauf Anspruch machen können als solche (Distrikte), neben die grösseren wie z. B. Sua und Vaifanua gestellt zu werden. Nur ihre Wichtigkeit als Itu'au (Seite der Krieger) und Nofoa, was hier wohl gleichbedeutend mit alataua ist, kann dies rechtfertigen. Ähnlich Faleata und Safata im Tuamasaga-Gebiet, welche ja auch itu'au und alataua sind, liegen sich beide gegenüber, indem itu'au—Nifuuli an der Südseite und nofoa—Fagasä an der Nordseite liegt, und sind durch einen Inland- weg verbunden, der westlich von der Pagopago-Bucht über den Gebirgskamin führt,

'O le ao tetele o

Tulouga 'oe 11 u 'au ma Nofoa tulouga le to'afä o ali'i tulouga le to'afä o tulafale

tulouga tauto'oto'o 'o Savea ma Leaeno

tulouga vae 'oulüa 'o Afo ma Taito

tulouga lau tota Fa'anau 1 tulouga a 'outou taumatä alofi

tulouga lau susuga a Alo tulouga lau afioga a Tupuola tulouga a tulafale to'afä

mamalu mai 'oe Itu'au ma Nofoa.

Itu'au ma Nofoa.

Gegriisst du Itu'au und Nofoa gegriisst die vier Häuptlinge gegriisst die vier Sprecher

gegrüsst ihr zwei Sprecherhäupt­linge Savea und Leaeno

gegrüsst ihr zwei Fiisse Afo und Taito

gegriisst. deine Ehrwiirden Fa'anau gegriisst ihr Kawatrinker

gegriisst deine Mächtigkeit Alo gegrüsst deine Hoheit Tupuola gegriisst ihr vier Sprecher

wohlergehe es euch Itu'au und Nofoa

die grossen Ehren von Itu'au und Nofoa.

gemeint Nu'uuli und Fagasä, die zwei Dorfschaften.

in Nu'uuli die viere sind: Soliai, Savu- satü, Tago und Levu (vergl. p. 75). in Nu'uuli; die viere sind: Lagafuaina, Maluia, Seui und Taufete'e. Alle vier sind tulafale ali'i, und sind ähn­lich Tafua und Fuataga in Aleipata mächtiger als die Häuptlinge, besonders Lagafua, über den näheres bei Nu'uuli erwähnt ist. in Nu'uuli.

in Nu'uuli; vae Fiisse, weil sie zur Unter­stützung der beiden vorhergehenden, z. B. als Boten dienen, in Nu'uuli.

soll auf vier Häuptlinge von Nu'uuli hinweisen, Fagaso'oia, Sialenä, Fanene, A1 emasa 1 an oa, die die ‘aumaga leiten, in Fagasä. in Fagasä.

in Fagasä; die vier sind Sili und Tua in Fagatele, Sala und Atuatasi in Fagale'a. wie oben.

16. Nu'uuli.

Wenn man die Pagopago-Bucht verlässt und westwärts nach Upolu fährt, so sieht man ein weiterhin recht breit werdendes Strandritf an der Küste längs laufen, das grösste und einzige eigent­liche Strandriff: auf Tutuila, Hinter dem Riffe aber breitet sich ein freilich recht unebenes Flachland aus mit zahlreichen grösseren und kleineren Erhebungen, das aber doch grössere Niederlassungen er­möglicht, wie denn auch sehr zahlreiche Dorfschaften und Sprengel an der Küste bis Leone hier auf­gereiht liegen. Zuerst gewahrt man von Osten kommend Matu'u und dann Faganeanea, beides

1 Fa'anau ist eine Art Spassmacher (fa'aluma) ähnlich dem Salelesi des Tuiatua. Wenn beide Distrikte grosse Essen haben, hat er das Hecht, sich das beste auszusuchen. Er holt auch Kawa für die Häuptlinge, irgendwo aus einem Hause.