Künste.

139

5) Nanatei nanatei manjanga:

6) Nadjei wona asakeneke ajojo ajo, markoa mowuta:

7) Emeri asaka maka:

8) Koso oiowe, oje:

9) Monja moka kundi Dere mosongo eara:

„Mit des ölkerns Tropfenglanz Strählt ich mir die schwarzen Haare". Nana = Haar, tei = einreiben, manjanga = schwarzes öl, Kernö'l des ölkerns, weil für diesen Tanz sich die Weiber das Haar nicht mit dem gewöhnlichen Palmöl, sondern mit dem öl der Palmenkerne ein­reiben, damit es glänzend schwarz wird.

„Ich gebar ein kleines Kind, Kann nicht fürder Wasser holen; Mann, das ist nun Deine Pflicht".

Nadjei = Gebären, wona = kleines Kind, asakeneke = ich kann nicht gehen, mariwa = Wasser, mowuta = holen. (?) Bedeutet also: Wenn ich ein kleines Kind geboren habe, kann ich nicht Wasser holen gehen, dann muß der Mann das Wasser besorgen. „Ich möchte gern lachen, Aber 's Herz lacht nicht mit".

Emeri = Herz, asaka = lache, amaka = verweigern. „Ich kenn 'nen Papagei, der singt". Koso = Papagei, oiowe = kann singen.

„Zur Ruhe bringt den Juju,

Nah schon ist die Nacht".

Monja = Tage, Kundi = Nacht, moka = gehen, Mosongo Name des Juju, dere = gehen, eara = Häupt­lings-Haus. Bedeutet also: Wir wollen alle den Juju ins Haus bringen, die Nacht kommt.

Musikinstrumente.

Ein Orchester besteht gewöhnlich aus mehreren Felltrommeln (egbirri), einer großen Trommel aus Holz (Ejuk) und verschiedenen Saiteninstrumenten, als da sind: Mandoline oder Eking, kleine Laute oder Okorawu. Hierzu kommen dann die Rasseln (Akatscha) und eine Art Gong (Okankang).

Zur Herstellung der Felltrommel (Abb. 107) braucht man das Rot-Holz (Nkujak), das mit Antilopenfell (Nschun) bezogen wird; die Bänder werden von der Digifuli-Liane hergestellt und mittels eines Holzkeils (Ifam) festgetrieben.