217

dieses in ein dünnes Tuch von Gaze oder Musselin, steige in Dein Bett, falte die Hände und sage:

I^uug., everz? vomMg trionÄ, 1o ms tlizs Kooänesg vonäesesnä, I^et mo tbis niZIit in vlsions seo Lmdlems ok mz^ äestin^.

Wenn Du dann von Stürmen träumst, so wird Dich Unheil treffen; wenn der Sturm mit schönem ruhigem Wetter endigt, so wird es mit Deinem Schicksal sich ebenso gestalten; träumst Du von einem Ringe oder vom Car­reau-Aß, so besagt das baldige Heirath; siehst Du im Traume Brot, so heißt das für die Zukunft fleißiges Leben; Kuchen bedeutet gutes Fortkommen und Gedeihen, eine Blume Vergnügen und Freude, eine Weide Täuschung und Verrath in Liebesangelegenheiten, Pique den Tod, Treffle ein fremdes Land, Carreau Geld, Herz schlechte Kinder, Schlüssel, daß Du eine Stellung er­langen wirst, wo Du viel Vertrauen genießest, großer Macht Dich erfreust und nie Mangel kennen lernst, Vögel besagen viele Kinder, Gänse aber, daß Du Dich mehr als einmal verheirathen wirst."

Wir fügen noch hinzu, daß im südwestlichen Irland die Meinung herrscht, eine Trauung ohne goldnen Trauring sei ungültig, und daß deshalb manche Gemeinden, wo der Einzelne zu arm ist, um für seine Braut einen solchen zu kaufen, einen gemeinschaftlichen Ehering haben, der vom Geistlichen ver­wahrt und jedesmal, wenn er seinen Dienst gethan hat, von diesem wieder auf­genommen wird. Endlich aber sei bemerkt, daß der größere Theil des Materials unsres Artikels auszugsweise einem soeben erschienenen Buche — ?inAer-Ii,MA- I^ors von William Jones — entnommen ist, welches noch mancherlei andere interessante Mittheilungen über den Ring in der Culturgeschichte enthält.

Lin neues Auch von Mark Twain.

Die Abenteuer Tom Sawycrs. Ins Deutsche übersetzt von Moritz Busch. Leipzig, Verlag von Fr. W. Grunow 1877.

.Wenn uns Mark Twain als der bedeutendste unter den amerikanischen Humoristen erscheint, deren Werke die Grunowsche Buchhandlung bis jetzt in deutscher Uebersetzung veröffentlicht hat, so möchten wir wiederum unter seinen in dieser Sammlung enthaltenen Schriften der obengenannten den ersten Rang anweisen. Jedenfalls ist sie ein Buch, welches mehr wie viele

Gnnzboten IV. 187K. 28