Vor zweihundert Jahren und jetzt.