4

1. A. 2 ., I. A. 3 .

2. Vertrag zwischen denselben Parteien vom 25. August 1883. Uebersetzung.

Kaufvertrag

zwischen Kapitän Joseph Fredricks aus Bethanien, Qross-Namaqualand einer­seits und F. A. E. Lüderitz zu Bremen in Deutschland andererseits.

Am heutigen Tage, den 25. August 1883 (Fünfundzwanzigsten August Eintausendachthundertdreiundachtzig) hat Kapitän Joseph Fredricks aus Bethanien einen Teil seines Landes, nämlich die ganze Küste vom Grossen- (Groot) oder Orangefluss bis zum sechsund­zwanzigsten Grad südlicher Breite mit Inbegriff aller Häfen und Baien, samt dem Hinterlande bis zu zwanzig geographische Meilen landeinwärts und zwar von jedem Punkt der Küste aus gerechnet an die Firma F. A. E. Lüderitz zu Bremen in Deutschland für 60 (sechzig) Wesley-Richard Gewehre und 500 <=€ (fünfhundert Pfund in Gold) verkauft und zum Eigentum übergeben.

Durch Unterzeichnung des Verkäufers erklärt derselbe gleichzeitig, dass er den oben bezeichneten Landkomplex übergeben und ebenso die 60 (sechzig) Wesley-Richard Gewehre und 500 £ (fünfhundert Pfund in Gold) empfangen hat.

Bethanien, den 25. August 1883.

Als Zeugen:

- 1 - Josef Fredricks, Kapitän. J. A. B a m , Rh. Miss.

F. A. E. L ü d e r i t z , C. A. E. v o n P e s t a 1 0 z z i.

Heinr. Vogelsang, Bevollmächtigter. 7- Adam Lambers.

X Rüben Fredricks.

+ Jeftha Maltyo.

Daniel Fredreks.

J. Christian Goliath.

A. de J 0 n gh.

3. Schutz- und Freundschaftsvertrag zwischen dem Deutschen Reich und dem Kapitän Josef Frederiks von Bethanien vom 28. Oktober 1884.

Bethanien, den 28. Oktober 1884.

Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preussen usw., Wilhelm I., im Namen des Deutschen Reiches einerseits und

der unabhängige Beherrscher von Bethanien in Gross-Namaqualand, Ka- pitain Joseph Fredricks, für sich und seine Rechtsnachfolger andererseits,