114

asiens bis nach Amerika, speziell bei Malayen und Melanesiern eine Art Volapük darstellt und besonders zur Verständigung’ mit den farbigen Arbeitern und dieser dialektbunten Stämme unter sich dient, hat lobenswerterweise bei den Samoanern keinen Eingang gefunden. Die kaum mehrere Hundert Worte umfassende Ver­ständigungsmethode ist zwar leicht zu erlernen, aber schwer mit Erfolg als einziges Auskunftsmittel für alle Lagen zu verwenden; aber es geht, und man kann thatsächlich unter den gegebenen Verhältnissen zur Not damit auskommen. Einige Hauptworte sind: me ich; you, angeredete Person; long bei, auf, an, mit, in zu­gehörig u. s. w.; suppose wenn, falls u. s. w.; all same, desgleichen ebenso; save wissen, verstehen, glauben denken u. s. w.; kill, schlagen, beseitigen; stop sein, stehen, liegen; go gehen; come kommen, bewegen; take, nehmen; und dann verschiedene Verben und Worte für die geläufigsten Dinge, die durch das Wort fellow (Junge, Bursche) besonders zum eigentlichen Hauptwort erhoben werden oder das als Sammelname für im Pidschin nicht vorkommende Begriffe dient. Z. B. Geh in mein Haus und hole mir von dem Flügel meine Uhr und die Cigarrenspitze: „You go long liouse belong me, you look long big fellow he cry, suppose me fight him, you take him fellow he go all time, he stop on top; all same otlier fellow belong simoke, me take him all time long cigar; — you take him he come“ — Die letzten fünf Worte besagen etwas umständlieh „bring es her!“ Das würde der dümmste schwarze Arbeiter verstehen; mancher kluge Weisse vielleicht nicht.

Es giebt einige recht scherzhafte Wendungen z. B. Eau de Cologne und jedes Parfüm heisst „water belong stink“; schlagen heisst fight oder kill (englisch: tödten), tödten: kill him finished.

Ansie (Illingen.

Mit wenigen Ausnahmen sind die Ansiedlungen und Wohn­stätten der Samoaner*) heut auf die Küsten beschränkt; nur auf Savaii und Upolu giebt es noch einige Ortschaften landeinwärts. Früher sind solche Inlanddörfer zahlreicher gewesen, denn man findet stellenweise noch Spuren und Beste verlassener Niederlassungen; im allgemeinen aber sind die Samoaner durch ihre Lebensweise und Gewohnheiten an die Küste, an das Meer gebunden und die flachen Küstenstriche sind denn auch zum grossen Tlieil bewohnt und mit zahlreichen Ortschaften besetzt. Diese bestehen aus vielen oder

: ) Yergl. S. 6.