b) Aus den Berichten der Reisenden und Forscher.

41

Eine Tierfabel der Suahili.* *)

Der Fuchs?) und der Löwe.

Der Fuchs ging einst aus, im Walde Nahrung zu suchen und erblickte emen großen Kalcbassenbaum.3) Als er an ihm in die Höhe blickte, sah er einen Bienenstock mit Honig und kehrte sogleich zur Stadt zurück, um Genossen zu holen und den Bienenstock zu plündern. Als er an der Thür des Buku^) vorbeikam, nötigte ihn dieser zum Eintreten. Er sprach zum Buku: „Mein Vater ist gestorben und hat mir einen Bienenstock hinterlassen, laß uns hingehen und essen." Und sie gingen hin. Und der Fuchs sagte: „Klettere hinauf!" Und sie kletterten beide hinauf, hatten Brennstroh mitgenommen, räucherten die Bienen aus und fraßen den Honig. Plötzlich kam der Löwe dazu, blickte auf, sah die Leute essen und fragte, wer sie wären. Der Fuchs sprach zum Buku: „Schweig still, der alte Bursche ist toll." Der aber fragte wieder: „Wer seid Ihr, könnt Ihr nicht reden?" Da antwortete der Buku erschreckt: „Wir sind hier."

Nun sagte der Fuchs zum Buku: „Wickle mich ins Stroh und sage dem alten Löwen, er solle unten aus dem Wege gehen, damit Du das Stroh hinabwerfen könntest, du würdest dann selber Hinabkommen." Der Löwe trat beiseite, das Stroh wurde hinabgeworfen, der Fuchs befreite sich eilends daraus und lief davon.

Und der Löwe sprach; „Nun, so komm doch herunter." Als der Buku herunterkam, ergriff ihn der Löwe und fragte: „Wer war da noch mit Dir auf dem Baume?" Er antwortete: „Ich und der Fuchs. Hast du ihn nicht gesehen, als ich ihn hinunterwarf?" Da fraß der Löwe den Buku auf und ging aus, den Fuchs zu suchen, fand ihn aber nicht.

Einige Tage später ging der Fuchs zur Schildkröte und lud sie ein, Honig mit ihm zu essen. Sie fragte: „Wem gehört er?" Er antwortete: „Meinem Vater." Da ging sie mit, sie räucherten die Bienen aus, setzten sich nieder und aßen.

Plötzlich erschien der Löwe, dem der Honig gehörte, und fragte, wer sie wären. Der Fuchs sprach zur Schildkröte, sie solle sich ruhig ver­halten. Als der Löwe aber nochmals fragte, ward sie ängstlich und sprach zum Fuchs: „Ich werde antworten. Du hast mir doch gesagt, der Honig sei Dein, gehört er denn dem Löwen?" Und der Löwe fragte zum

') A. Seidel: „Geschichten und Lieder der Afrikaner", S. 224.

Im Original: suvssurs. (Hase, Kaninchen). Der 8un§urL spielt in den Tierfabeln des Suahili die Rolle des Fuchses.

2) Suaheli: mbu^u, die bekannte ^.clansoniL lligitat».

*) Eine Gazellenart.