196
Nr. 2.
Hyäne (Luchs?) und Schildkröte.
Eine Hyäne begegnete einmal einer Schildkröte. Diese wollte aber die Hyäne mit List fangen und sagte deshalb zu ihr: „Laß uns mit einem Strick*) spielen". Die Hyäne nahm einen Strick und sagte: „Siebenmal sollen wir uns binden". Die Schildkröte band die Hyäne zuerst und machte sie wieder los; die Hyäne band die Schildkröte auch, und warf sie auf einen Stein, daß sie schrie: „Das tut mir sehr weh!" Die Hyäne sagte: „Das kann dir ja nicht weh tun; das stärkt ja deinen Leib!" Als sie so sagte, machte sie die Schildkröte los und sagte wieder, nun bindest du mich am Halse, und wirfst du mich auf den Boden; die Schildkröte machte so, und die Hyäne schrie: „Das tut mir weh!" Die Hyäne aber band nun der Schildkröte Arme, Beine und den Kopf fest, so daß die Schildkröte schrie: „Das schmerzt mich sehr; mach mich los", und fing an zu weinen. Aber die Hyäne lachte; die Schildkröte schrie sehr und sagte: „Ich will ein Lied singen, ehe ich sterbe!" Sie sang das Lied: „cka/e suso backio eso eba a)aboinu janji ekv ackivito Iiolru llpövlams kolrni Irpovlams" — Gott hat Kröten für den Boden geschaffen, so daß die anderen Tiere sie leicht fangen (können). Das wollte die Hyäne nicht weiter hören; sie warf einen Stein auf den Kopf der Schildkröte, der sie tötete. „Nun will ich dich essen", sagte die Hyäne; aß alles und ließ den Kopf, die Arme und die Füße übrig. Sie zeigte die Teile ihren Kindern zu Hause und sagte: „Diese Schildkröte habe ich mit List gefangen; fanget alle Tiere mit List und macht mit keinem Tiere Freundschaft!"
Nr. 3.
Leopard und Hyäne.
Ein Leopard sagte zu einer Hyäne: „Wir wollen Freundschaft machen". Die Hyäne sagte: „Ja, das will ich gerne; wir
') -- mit einer starken Liane, die zum Binden von gesammelten Brennholz dient (IHe — Iratsä).