— 76 —
Sie nahm nun wieder ihre frühere Gestalt an und floh mit dem Hunde davon.
Anmerkung: C. Herrmann, Hauptmann der kaiserl. Schutztruppe in Deutsch-Ostafrika, hat in den Mitteilungen des orient. Seminars Jahrg. 1898 ein ähnliches Märchen in „Kissuküma, Sprache der Wassuküma, ausgezeichnet. Statt des Leoparden kommen hier acht Hyänen in ein Felsloch. Der Hase ist hier swie in allen afrikanischen Märchens der Schlaue und sagt zu den Hyänen, als er merkt, daß diese ihn essen wollen: „Faßt den Fels, er wird auf uns fallen! Ich werde schnell einen Pfeiler schlagen!" Er ging fort. Die Hyänen haben drei Tage lang den Fels gehalten, bis sie starben. Das listige Häslein kam zurück und lachte sie aus.
Nr. 23.
Icpls aAalä.
ElbeöslralaapskpoaALlL Is^i^im. Nets Irr sdia uaä Ire psna: „Nulra- nuti mute nu aro Labn o dä?" ^A»Iä öo üu denn: „Linie nu avu du Irada AZ bä vu vö!" In
insM mn dui ess o. LVole nckrre vem didis ös in. LHoe Ire In, vokslre öe Zn Aeös dri ds, nmslrn nie üu avu du le vo doms. ^bs In ds d^ssi Ireve Ireiuen nt>e d^i- öuvs ens, s^s vd^dlo be: „Llln- vu du n^i nümn, e/e nmssi vn nLlUN Ab>N >L, ^6 Is AN In /o As!" ^.Anln In lö ös sdri, e^s vdAi)>L bs: „H nAg; ruL/Ie nu vnseös etö, elcemn wlavu dun!"
In e/Is nu In öslrn, evs, etö; le stelln dri In elä nbs In ve nsiks knbn kpls evs nlgAbo (nduAdo) evenvo, Aales esi emn Ire insn^n o. Uvu du Irnbn üuto vnseös Irovs, si vdds dresi nbe dri- öuve ens In nie.
In etro eöolcui, e^e vddi ds, vsnLxo NAnIn In ön. Onlrs esia ds ^II le evs msAds denn: „LIsIe ntlsin /ö^o!" du öiinelrelrs In.
Der Fuchs und die Krabbe.
Einmal sah der Fuchs die Krabbe gehen. Da fragte er dieselbe: „Warum kannst du nicht schneller gehen?" Die Krabbe antwortete: „Ich kann sogar schneller laufen als du!" Der Fuchs glaubte das nicht. Sie stritten lange darüber. Endlich wetteten sie um viel Geld, wer von ihnen schneller laufen könne. Der Fuchs bezeichnete das nächste Dorf als Ziel und sagte: „Wir wollen dahin laufen und wer zuerst dort ankommt, wird dasGeld erhalten!" Die Krabbe war damit einverstanden und sagte: „Gehe du voran; ich zähle bis drei, dann laufen wir!"
Nun zählte sie eins, zwei, drei; auf drei faßte sie schnell mit ihren zweiScheren den Schwanz des Fuchses, was derselbe aber nicht bemerkte. Er lief sehr schnell, bis er an das Dorf, das er als Ziel bezeichnet hatte, ankam.
Nun drehte er sich um und wollte nach der Krabbe sehen. Diese aber rief hinter ihm: „Ich bin schon lange hier!" Der Fuchs hatte die Wette ver-