54
nusi rvdrvos, slads eko arva ds enu. k?iü kiati avv-r In ckruckro, sz'S üurvo Irpls svs 1 s. va wo wu. irüropoüüs. dirr ^.üruüa, nu 3 t nuti wöwo rrws. Irpli. klöo surrt! bs:»Vs eva Klron^s, s/s wd^dlo QLm ds, eärs ds rurrtso, slads dcki ds, ^saZdü n^s clrr 1 a. Ks ssi inst80 lu, nrslrpo wd nd- xdona/ b'ra. dudua öo eüu ds, vs sZdlo uz'rr 8 iuwo na s^u dü ueue- mZ-ds, s^ata )'6t80 ös einrti. VVo^o vs va, e^s wobias, nusi üuti wddls 6 uwo öo. Lös sürrti ds, Zdsös^a Irr sna. ^s/srnslüwo drrtü wovs. wo wu ds, worr/o ndo. I 2 /o üdo ds: „OuAdLIrV.
bllco 8 irr rueckrs süu o. IÜ 8 risrr ds, ^srrwo ds sws üdorr uu, s^ata wddls ürrwo. Isis amowo datü äo /li dxls ürrlrrds: ,Vs to ckro, lä wo to msäro o." Nso sdeurü ckri Irr, vs W üko ds Omauprrm, 8 i sn^s ^Dulööstdla". (ll?80 edsrnü clrr 1 a, so^s NoZo k^>Is ^trrrrti ws Icoou ds, üu 8 irr ürr ws rrtiroti ürr tu, vs ws rrAdrrlö srr^rj rirrooe.)
ihn zu fragen, was er ihm getan hätte, weil er mit ihm Krieg führe. Jetzt hörte der Krieg auf, und die beiden Könige kamen zusammen. Der König von Akropoü fragte den König von Akra, warum er mit ihm kämpfe. Er antwortete: „Der Waran ist zu mir gekommen und hat mir gesagt, ich solle aufbrechen, denn du wollest meine Stadt zerstören. Als ich aufbrach, habe ich dich kommen sehen." Der andere König entgegnete, ihm seien ebenfalls vom Waran dieselben Worte gesagt worden, und sei deshalb aufgebrochen. Der Waran wurde gerufen und gefragt, warum er die Könige betrogen habe. Er erwiderte, eines Tages seien sie alle, die Tiere der Welt zusammen gekommen, um Namen zu empfangen. Er empfing den Namen: „Stadtzerstörer".
Dieser Name gefiel ihm nicht. Er habe gedacht, er muß nach seinem Namen handeln, und habe die Könige deshalb betrogen. Da riefen alle Leute samt dem Könige: „Der Waran hat recht, die Tiere sind schuld!" Von da an empfing der Waran den Namen „Omaüpam". Das heißt: „Stadterhalter". (Seitdem ist es in Togo und Afauti Sitte, vorn an einem Stock jedes Häuptlings ein Stück Haut des Warans zu befestigen.)
Nr. 19. C'yevi. Übersetzung in Deutsch S. 58.
k^evi 60 Zo /swo ws Irrra ds Adsdelru 1s sws t8krdrdt nie, slwo 1s 62062010 )6nri ds wulrporr ds 621 . Hdiu wo, nusi wo6i ds, v^rvorr^i drrwo Is uitinI.. ^svtuwo do snuti ds: »UliAdls AZ.U ds 1s uknnü, 8t Linsn dslrs nrsss o, aöinü inrstson nududu tso AdssiktAds nn inlawo ßcpls nurr viwo!" H^svi 61 ds, Irpls wo; Aalrs nwalnL dslrs weis 68i ds, wdnts üu