68

Carl Endemann.

umundu a U ku? „welcher Mensch? 1,1 ; va li vatatu „es sind drei“.

Ncmine na Tata tu li jmno jivene „Ich und der Vater sind eins“ (Joh. 10, 30).

Eine eigentümliche Konstruktion wird mit li gebildet, wenn das Prädikat dazu in einer ihrer Bedeutung nach partizipialen futurischen Verbalform besteht, welche besagt, was für einer, -e, -es das Subjekt sein wird oder in Zukunft (= einmal) sein soll. Z. B.:

ndisa Jeu londa (— n-\-U-\-isa ku londä) „ich bin [einer der] suchen wird“; u Usa ku londa; a „ „ „ ; usw.

Davon Final:

ndise ndonde „ich bin [einer, der] in Zukunft (= einmal) suchen soll“; u Uso n londe; a „ a „ ; usw.

Anmerkung. — U-\-isa bzw. li-\-ise wird hierbei zusammengezogen in Usa bzw. Use, so daß es formell gleichsam ein Verb bildet.

Zu beachten sind folgende mit dem Imperfekt von li gebildeten Formen in Relativsätzen:

Sing.

une ne na li „ich, der ich war“, wörtlich: „ich. ich bins, ich war“; uytup ywe ywa li „du, der du wärest“; uju a li „der, welcher war“; uyn ywa■ U; usw.

PI ur.

uswe twe twa U „wir, die Avir waren“; mnwe mive mwa U „ihr, die ihr wäret“; ava va U „sie, rvelche waren“; iyi yya U; usw.

Aufgabe. — Übersetze:

Ich bin ein Untertan des Herrn. Du bist gut. Wir sind Freunde. Ihr seid treue Menschen. Wo wäret ihr? Wir waren hier. Welcher Baum? Jene Leute, Avieviele Avaren es? Es waren 25. Diese Schafe, AA T ieA r iele sind es? Es sind 57. Du warst im Arbeiten [begriffen]. Er war beim Suchen. Wir Avaren [auf dem Wege] zum Wandern.

4. Das Verb ja „werden“.

§ 44. Präsens.

ni kn-ja „ich werde“; usav.

Perfekt.

ndjilc „ich bin gewesen“; u jile „du bist geAA r esen“; usav.