Erste Übungen in Xyakyusa.

27

5. Verbindung von na „mit, und, auch“ mit dem absoluten Fürwort.

§ 17. Wenn na „mit, uncl, auch' 1 dem absoluten Fürwort vor­gehängt wird, so entstehen zunächst für die 1. und 2. Pers. sing, und plnr. folgende Formen:

nine oder nanine „mit mir, und ich, auch ich"; nungiee oder nanungwe „mit dir, und du, auch du“; nysive oder nanuswe „mit uns. und wir, auch wir“; numwe oder nanumwe „mit euch, und ihr, auch ihr“.

Die Form nine wird daraus erklärlich, daß der Stamm ne eigentlich - nie, nye ist; das i vom ni macht sich nun bei der Vorhängung von na wieder geltend; so ensteht n’ine statt n’une. In nmigwe wirkt die Zusammenziehung von na -j- uy auf das y verstärkend ein, so daß es zu ng wird.

In nanine, nanungwe, nanuswe, nanumwe erscheint das na ver­doppelt, was der Form größeren Nachdruck verleiht.

Während nun für die’l. und 2. Person hier die nichtprädikative Form des absoluten Fürworts von § 16 b) gebraucht wird, wendet man für die 3. Person die betreffende prädikative Form an:

Sing.

2

3

4

0

(5

7

8 «)

Kl. naywe „mit ihm“. .. nayo,

.. nauo; *

,. nah/o,

,, nah, \

,. najo, J .. naUyo,

.. nah),

., nah).

Plur.

navo „mit ihnen“; naygo;

nayo;

nasgo;

nafgu:

nah:

Das y statt j in naywe erklärt sich daraus, daß j eine Verschmelzung von i -f- y ist. Das i schwindet, sobald an ja \rA\x.jo noch ein Vokal an­gehängt wird, so daß yu: als Stamm bleibt. Siehe auch weiter unten S. 30 zu ywa für jwa und S. 39 zu ywesa. Das Auslaut-e des Stammes -ywe von naywe entspricht dem der 1. und 2. Person.

Aufgabe. Übersetze ins Deutsche:

N’isile naygo imimaye invitali yija. A ’anuee m’ijlile ifindy. Xananee fu heile yvwite. Avamhgu va vukile nafgo ijindu.

(ifindy, Speise,

Jwa kämpfen,

11 nvite Krieg.)