172

1852. Juni 7.

Anlage

zur Mittheilung des Senats vom 7. Zuni 1852.

4

Freundschasts-, Handels- und SchifffahrLsvertrag

zwischen

der freiem Hmrsestadt Bremen

und

dem Königreiche der Hnwnii - Inseln.

Da es wünschenswerth ist, daß ein allgemeiner Vertrag und eine Urkunde gegenseitigen Einver­ständnisses bestehe zwischen der freien Hansestadt Bremen und dem Hawaiischen Königreiche, so find zu diesem Zwecke und in dieser Absicht rie folgen­den Artikel zwischen der Regierung von Bremen und derjenigen der Hawaiischen Inseln vereinbart und unterzeichnet worden.

Artikel I.

ES soll immerwährender Friede und Freund­schaft sein zwischen der freien Hansestadt Bremen und deren jeweiliger Regierung und zwischen Sr. Majestät dem Könige der Hawaii-Inseln, seinen Erben und Nachfolgern.

Artikel II.

Die Bürger von Bremen, welche sich in dem Gebiete des KönigS der Hawaii-Inseln aufhalten, sollen desselben Schutzes rücksichtlich ihrer bürger­lichen Rechte sowohl als rücksichtlich ihrer Personen und ihres Eigenthums genießen, wie ringeborne Unterthanen; und der König der Hawaii-Inseln verpflichtet sich. Bremischen Bürger» dieselben Rechte und Privilegien zuzugestehen, welche irgend andern Fremden, Angehörigen der bcgünstigtstcn Nation, zugestanden sind, oder künftig gewährt oder von ihnen genossen werden mögen

Sollte ein Angehöriger Eines der contrahiren- dcn Staaten in dem Gebiete des anderen sterben, ohne einen letzten Willen oder ein Testament zu hinterlassen, so soll der Generalkonsul, Consul oder ConsulatS-Verweser des Staates, welchem der Verstorbene angehört, sich, soweit es die Gesetze des Landes erlauben, des Eigenthums, daS der Verstorbene nachgelassen haben mag, zum Besten seiner rechtmäßigen Erben und Gläubiger anneh­men, bis ein Erccutor oder Administrator in Ueber­einstimmung mit den Gesetzen des Landes, in welchem der Tod erfolgte, ernannt ist.

Artikel III.

Il deinZ elesirsble lbsl s xeaersl Loi>- vention snel instrnment ok inutusl sgresmen! sboulel exist betveen tbe Ugrvsiisn kingelom, snel tbe brav üsasestic Oitz? ok Kiemen, tde kollovving srticles bare, kor tilgt purpose, »all to tbst latent, been mutusll^ sgreeel upoa, anck signecl betveen tbe tlvvernmeats ok lde öa«siisn Islsncks, sack tbst ok kremen.

^Vrtiole I.

Ibers sbsll be perpetusl pssee snä gmi'tf betweenüisNsjestv lbekinK ok tbe üsvaüaa Islsnels-IIis Ileirs snel Snccessors, sncl tke kree Usasegtie 6it^ ok Kiemen, ane! tbosevdo maz^ succeecl in tbe Government tberenk.

.^rticle II.

kbs katireas ok Lremea resiciin^ ivüdis tbe Dominions ok tbe kin^ ok tbe Usvesim Islsncls, sbsll enjox tbe ssme proteotion i» regsrel to tbeir tiivil rigbts, as voll ss t» tbeir persvns sack properties, ss Dative snd- jsets; snel tbe kin^ ok tbe Ilsvsüsn Islanili engsges to grsnt tu tlitirens ok kremen, Ide ssme rigbts snel privileges vbieb nov sn, or ins; bereskter be grsntecl to, or enjosei b> si v olber koreiAners, Subjects ok lkv niosl ksvoureä Galion.

In lbv event ok anv Subject ok eillier ol tbe tvo eontractinA purties, <ltin§, vildoal äVil! or lestsment, in !be l errilories ok lbs olber contrscting psrtv, tli« Oonsul 6e»e»l (lonsul, or Geling Lonsnl ok tbe Liste to «dick tbe elecesserl ms^ delong, sbsll, so ksr ss lde ls« s ok escb Lounli) vill permit, tsice ed-W ok tbe propertv vbicb tbe rlecesseel msv da" lekt, kor tbe beneLt ok bis lsvvknl beies crectikvrs, untii sn kxecutor or-tckminislrsloeds nsmell, sccorcling to tbe Isvs ok tbeLonnln in ivdicb tbe ckestb sbsll bsve tsleen place

^rticle III.

Der Schutz des KönigS der Hawaii-Inseln soll sich erstrecken auf alle Bremischen Schiffe inner­halb der Häfen und Rhcden seines Gebiets, auf deren Führer und Mannschaften. In Kriegszcitcn sollen dieselben allen möglichen Schutz erhalten gegen die Feinde Bremens. In Fällen von Schiff­bruch sollen die OrtSbchörden und Beamten des KönigS daS Acußerste anwenden, ihnen zu Hülfe zu kommen und sie vor Beraubung zu sichern. Der Brrgelohn soll nach den allgemeinen Gesetzen über Bergung bestimmt und in streitigen Fällen durch von beiden Theilen gewählte Schiedsrichter festgesetzt werden.

Tbe protection ok tbe King ok tbe UsvM" Islanrls sbsll be exlenckeck to all Leeme» Vessels, tbeir Okiicers si klrevvs; witdin tds Dsrbvrs snii kvscks ok öis Dominions- I" tinie ok sr tbsz5 sbsll receive sll posridb protection agaiust tbe enemies ok öremeo- In Oase ok Lbiparecle, tbe lvcal .^utkoeide! sncl Ollicers ok tbe King, sbsll ose !de^ ulmvst exertions to succonr tbem snä seca" tbem krom plunäer. I'be Lslvsge eines sl>M, be settleel scevrrling to tbe 6enersl laee a i Lslvsge, snel in Lssc ok clisput«, sbsll be eega lsteck bv.ärbilrslors cbosen b) boib psedes-