351
das entschiedenste annehmen. Herr Mommsen scheint den Zweck derselben mißverstanden zu haben. Die Ausgabe ist nicht für den Gelehrten, sondern allerdings für das gebildete Publicum geschrieben, aber nicht für denjenigen Theil desselben, der über Shakespeare reden, sondern für denjenigen, der ihn lesen will. Es gibt eine große Classe unsres Publicums, die Englisch versteht und die sich an einer guten Poesie wol erfreuen kann, die aber jene gelehrte Kenntniß des Shakespeare, ohne die man ihn nicht verstehen kann, weder besitzt, noch sie sich anzueignen Zeit hat. Für diese Classe, die doch hoffentlich auch einige Berücksichtigung verdient, hat Delius geschrieben. Er gibt eine sprachliche Erklärung der schwierigen Stellen, gibt eine nach seiner Ueberzeugung (die- er freilich in der vorliegenden Ausgabe weder begründen kann noch darf) richtigen Tert und überläßt das Weitere dem eignen Nachdenken. Wenn er durch einzelne Bemerkungen, sowie namentlich durch seine angehängte Polemik gegen den alten Corrector, über die Grenzen seiner Aufgabe einigermaßen hinaustritt, so ist das nur zufällig in Berücksichtigung augenblicklich obwaltender Umstände geschehen. Eine philosophisch-kritische Ausgabe in der Art, wie Herr Mommsen sie sich denkt, würde als buchhändlerisches Unternehmen kaum möglich sein. Allerdings setzt eine Ausgabe wie die gegenwärtige voraus, daß der Verfasser derselben im Stande sein mußte, auch eine kritisch- philologische zu schreiben; diese würde aber dann wieder eine ganz andere Haltung haben müssen, sie würde eben nur für den Gelehrten geschrieben sein und nicht für den Schüler, nicht für das gebildete Publicum, welches den Shakespeare wol lesen und verstehen, aber diese Leclüre nicht zur Lebensaufgabe machen kann.
Wenn ein andrer Wunsch Mommsens, die Ausgabc von Delius billiger zu stelle», befriedigt werden könnte, so wäre das allerdings sehr dankenswert!); wahrscheinlich hängt die Möglichkeit von der größern oder geringern Theilnahme des Publicums aö. Also auch schon aus diesem Gruude wünschen wir eine möglichst rasche uud umfangreiche Verbreitung; denn was man auch im Einzelnen an der Ausgabe aussetzen mag, alle Anforderungen können unmöglich befriedigt werden, und es ist doch schon ein großer Gewinn, wenn nur überhaupt für diesen Zweck eine feste Grundlage gelegt ist. — Uebrigens müssen wir bemerken, daß auch der Preis, wie er jetzt gestellt ist (ungefähr 2 Sgr. für einen Bogen Lerikonformat), doch nicht übertrieben genannt werden kann. —
Pscudv-Shakespearesche Dramen. Herausgegeben von »r. Nicolaus Delius. 1. und 2. Hest, Elberfcld, Friderichs. 1836. —
Diese Ausgabe gibt nur den kritisch revidirten Text nebst einer knrzen Einleitung über die Quellen und über die Entstehung der Dramen. Die bei- den vorliegenden Hefte enthalten „Edward III." und „Arden of Feversham".