454

kleinen zarten Lieder, der Sänger, das Veilchen, Haideröölcin u. s. w., wenn auch in dem ersten die beiden Zeilen

1'Ko Knigli^ vvilli oour.igo Iool(o<l, lbo küir Ki>?.o<I clovvn „jion tbo grouncl,

nicht den schönen Klang haben wie im Deutschen:

Die Ritter schauten muthig drein Und in den Schoß die Schönen.

Auch die beiden Lieder Trost in Thränen und An den Mond sind getreu und glücklich wiedergegeben. Weniger gelungen sind natürlich die kleinen Spielereien, worin der Klang alles macht. — Von Schiller sind übersetzt die unvermeidliche Glocke, ein Lieblingöstück der Engländer, Toggenburg, der freilich dnrch Auslassung des zweiten Reims seinen Hauptreiz verloren hat, Hero und Leander, welche Ballade wir für eine unglückliche Wahl halten, ferner der Taucher und einige kleinere Gedichte. Aus dem Taucher gebe» wir ein paar Proben, in denen die Schilderung hinter dem Vorbild nicht zurückbleibt.

II, soolbo8, imcl it Iioil«, uinl it I>is808, uncl lasbos,

s^iko w-Uor >vliioli c>uonobo8 l,Iio tleo,

1'ci Kouvon l,bo 8l,o»ming l'i-oUi sui'ges »ml splsslies,

^Vnil lloocl upon lloo«! rollv^Ii m»clclonoä vvitb iro,

üxbiius^Ioss uiul encllizss, sueevollmg oucl» ol-Iior,

^8 woulll lbe wilcl oooun xive dirlk lo anoUior . . . .

I^ow o'or tlio «tiii'K ebssm cloon silonoo lies,

Kuli moans N80 »lono srom tlio vvuvo,

li'i om li^ w lip oobo Uioso li-vmbling eries l

I^iio lboo >volo, zznllunt ^oulli, llio bolcl-liourl.oä llio bravo!

Noro bollo>v «ncl Iiollow no^v groxvs tlie rlull roui-, ^

Klone toarlul siill tourkul 8U8pon80 on llio 8boro.

Sehr abgeschwächt ist dagegen in der Schlußstrvphe die äußerst zarte Zeile:

Da bückt sich's hinunter mit liebendem Blick

^ml o'or >.bo w!>ve bonlling, lovo oasl^s a loncl looli.

Sehr verloren hat der Schluß der Sehnsucht:

Du mußt glauben, du mußt wagen, Denn die Götter lcih'n kein Pfand. , Nur ein Wunder kann dich tragen In das schöne Wunderland.

Ko<Is ne' er givo i> nlodgo lo m!>n, 8tron^ in s»i^I> l^I,on Uwu musl, iluro; Ilioo nou^Iil- Init !> wonllor onn 1'u tb« I^uill ol VVoni.loi'8 bour.