336
Neue Möliöre-Übersetzungen
„Ach Gott, Herr Konrektor, Sie wissen, ich Habs immer so furchtbar eilig, und dann könnt ich doch wenigstens im Laufen —"
Das letzte Wort ertrank in dem schallenden Gelächter der übrigen. Meister Schätzte aber machte ein ganz verdutztes Gesicht: „Hab ich was Dummes gesagt?"
„I nein, ganz und gar nicht. Im Gegenteil," tröstete ihn Doktor Henschel. „Das ist ein fabelhast geistreicher Gedanke. Wissen Sie was, Meister? Ich werde diese glänzende Theorie in medizinischen Zeitschristen veröffentlichen und Sie natürlich als den Entdecker preisen. — Das Aufsehen, Meister, das Aufsehen! — Sie haben eine ungeahnt neue Praktik auf die Beine gestellt, nach der man sich für das ewige Leben präparieren kann. Ihr Ruhm wird sich ausbreiten durch alle Lande, und „Meister Schätzte", wird man dereinst sagen, „Meister Schätzle war ein großer Philosoph".
Des Meisters Antlitz erstrahlte in geheimer Freude. Ich aber betete im Sttllett : „Sanktus Schmökerinus, du Heiliger, durchleuchte auch serner die Deinen mit deiner Gnade und schütte das Füllhorn deines Segens auf uns aus! Du hast mich eine weihevolle Stunde erleben lassen. Umwölkt und umwabert von Qualm und Duft habe ich deines Geistes einen Hauch verspürt. — Sanktus Schmökerinus, du Heiliger, ich danke dir."-- <
Nun ist es tiefe, stille Nacht. Inzwischen ist ein Tag vergangen mit seinen neuen Werken. Am Himmel stehen die Sterne. Zu ihnen hinauf wandert meine Seele. — Gute Nacht, Cunz, schlaf wohl! — Ich grüße Dich.
Dein Edward.
, ^ ,^ ,, > , ,! (Fortsetzung folgt)
Neue Moliere-Übersetzungen
von Prof. Dr. m. I. Wolff in Berlin
! as erste Jahrzehnt des neuen Jahrhunderts hat ein ebenso überraschendes wie erfreuliches Erstarken der Moliöre-Literatur gebracht. Nicht nur in Frankreich, das damit nur eine bewährte Tradition fortsetzt, sondern auch in den anderen europäischen Ländern, ja ^ selbst in Amerika sind eine Reihe stattlicher Werke erschienen, die sich teils mit dem Leben und Schaffen des Dichters, teils mit semer Einwirkung auf andere Nationen beschäftigen. Es genügt, auf die Arbeiten von Rigal, Lafenestre, Toldo, Miles, Schneegans und Wolff hinzuweisen. Auch die Bühne hat sich in Deutschland des großen Komikers wieder in stärkerem Maße angenommen. „Pourceaugnac", die „Heirat wider Willen", der „Bürgerliche