Maßgebliches und Unmaßgebliches

Sprache

Ein deutsch - albanisches Wörterbuch.

Seit der Lostrennung Albaniens von der Türkei, durch die die albanische Sprache in allen auswärtigen Beziehungen im ganzen öffentlichen Leben Albaniens zur offiziellen Sprache wurde, machte sich der Mangel eines albanischenundspezielleines deutsch-albanischen Wörterbuches sehr fühlbar.

Allerdings halfen rasch zusammengestellte kleine Sprachführer dem Übel bis zu einein ge­wissen Grade ab, auch erschien vor 3 Jahren ein gründlicheres italienisch-albanisches Wörterbuch der Jesuiten in Skutari. Allein alles dies

konnte bei den regen Beziehungen der deutsch­sprachigen Teile der österreichisch-ungarischen Monarchie zu Albanien nicht genügen.

In wenigen Monaten dürfte nun ein deutsch-albanisches Wörterbuch der Albanien- kennerin Marie Amelie Freiin von Godin erscheinen, an dem diese seit fünf Jahren gearbeitet hat.

Baronin Godin geht von dem Grund­gedankenaus, möglichst viele Worte zu sammeln, dafür aber tunlichst wenig grammatikalischen Ballast in das Wörterbuch aufzunehmen, da eine klare grammatikalische Bearbeitung der albanischen Sprache bereits in der Grammatik des Dr, Pecmezi Wien) vorhanden ist.

^

>>

>>

^

M

k^äclagogium

z^wlsonon Wssss»» u. W-llcl ilusssk'st ^ssuncl AkiisAvn. — Ssnoitst t"ü> ->IIe> LcnuHcIr»»ssn, ^ss ^inMnnigvn», pi'imsns»'-, ^nitunisntsn » ^xsnisn vo>». ^uvli lZsnion» Vo^bsnoitunA. — Xlein« XIssssn. lZnvncilionvi', inlti- vlciusllon, sklslctiscnsp Untonnicint. Oai»um sennellss ^»»noivnon «je» vieles. — Ltnengo Hutsivnt. — (Zuto Pension. — Xüi'psk'pslsAS unten Sn-tlione?» l.vitunx.

<t^t>

am IVlür-jt?866.

^>

Wanen in IVlseKIb.

<

Ä