An der Wiege des Königreichs Rumänien

411

lichen Fassung der Gesetzesvorschriften. Manche Umgehung unserer so fein ausgeklügelten Gesetze wird heute nur dadurch ermöglicht, daß sich der Gesetz­geber zu kasuistisch ausgedrückt und dadurch den Richter gehindert hat, die Vorschriften verständnisvoll auf die vielgestaltigen Lebensverhältnisse anzuwenden, während er dem Gesetzesübertreter sein Vorhaben erleichtert hat. Außerdem wird die Tätigkeit des Richters in ganz anderer Weise angeregt werden, wenn er einsache Gesetzesvorschriften, wie z. B. den oben erwähnten Artikel 1382 des Locle civil, vor sich hat, als wenn er, wie in den W 14 bis 17 des Gesetzes über den unlauteren Wettbewerb, eine Reihe von Einzelbestimmungen im Gesetze findet, und seine Tätigkeit nun darauf beschränken muß. nach­zurechnen, ob alle Voraussetzungen, die der Gesetzgeber erwähnt, vorhanden sind. Jemehr Einzelbestimmungen der Gesetzgeber in seine Paragraphen hinein­packt, desto einförmiger und geistloser gestaltet sich die Urteilsfindung, und deshalb ist dringend zu wünschen, daß die Gesetzessprache wieder einfacher und natürlicher werde.*)

An der Wiege des Aönigreichs Rumänien

Berichte des preußischen Spezialgescmdten Freiherrn von Nichthofen an König Friedrich Wilhelm den vierten

Die früher veröffentlichten Berichte befinden sich in Heft 28, 31 und 42 der Grenzboten von diesem Jahre.

Konstantinopel, den 15. Januar 1857.

ie Absendung nach Konstantinopel der von Euer K. K. und Aller- höchstdero Mitkontrahenten des Pariser Friedens Allerhöchst ernannten Kommissäre zur Begründung von Vorschlägen über die künftige Organisation der beiden Donaufürstentümer hat nach Inhalt des Friedensvertrags und der in demselben vereinbarten

Generalmstruktion zu dem Zwecke stattgehabt, um durch diese Kommissäre die Expedition und die Absendung desjenigen Firmans konstatieren zu lassen, welchen die bei der Pforte beglaubigten Repräsentanten der an jenen: Friedens-

") Verschiedenen Wünschen Rechnung tragend wird der vorstehende Aufsatz zusammen mit den in Heft 4ö und 47 erschienenen: „Von den Erfordernissen unserer Gesetzessprache" beziehungsweise „Die Sprache unserer Reichsgesetze" als Broschüre zum Preise von sechzig Pfennigen im Verlage der Grenzboten, Berlin SW. 11, Tempelhofer Ufer Lös, erschienen. Die ganze Arbeit ist vom Deutschen Sprachverein mit dem dritten Preise gekrönt worden. Die Schriftleitung.