87S
thümern nennen kann. Desgleichen ist Amtmcmn Bleicken in Tondern ein in jeder Beziehung respcctcibler Beamter, dessen Verwaltung die seines Borgängers sicherlich nicht zurückwünsche» lassen wird, und was Cartheußer in Tönning betrifft, so sah es wie ein schlechter Spaß aus, wenn particularistische Blätter bei der Meldung seiner Constituirung von „einem gewissen Cartheußer" sprachen. Früher Geueralaubiteur der schleswig-holsteinischen Armee, hat er stets und vor vielen Jahren schon als einer der gelehrtesten Juristen der Herzogthümer gegolten. Von den andern Beförderungen konnte nur die, welche die apenrader Stelle neu besetzte, durchaus nicht gefallen; die übrigen drei oder vier hatten nur das gegen sich, daß die betreffenden Herren dem dänischen Regiment gedient hatten. Indeß war dies nicht grade in hervorragender Weise geschehen, und wenn man im Herbst 1864 in Kiel zurückkehrenden Sündern Gnade erwies, warum sollte jetzt Preußen nicht desgleichen thun dürfen?
Zum Schluß noch die Bemerkung, daß der 16. November, der Tag deS »Regierungsantritts", hier und in ganz Schleswig ziemlich still verflossen ist. I» Holstein hat man ihn durch das übliche Fahnenschwenken und ähnliche Demonstrationen gefeiert, an einigen Orten in „erhebender Weise". In Friedrichstadt und, wenn ich mich recht erinnere, in Segeberg ist die Polizei beim Einschreiten gegen sahncnfreudige Häuser auf Heroismus gestoßen, vorzüglich bei dem weiblichen Geschlecht. Wohlseiler und harmloser Heroismus natürlich. Dazu die bekannten kräftigen Reden, Gelübde, Toaste. Braten, Flaschen und Bowlen. Doch ich erinnere mich, daß die Zeit keine Polemik wehr gegen die armen Verblendeten, sondern Mitleid verlangt, und das sei ihnen hiermit gewidmet.
° Vermischte Literatur.
Dantes Göttliche Komödie und ihre deutschen Uebersetzungen. Der fünfte Gesang der Hölle in zwciundzwanzig Verdeutschungen von 1763 bis 1865. Zusammengestellt von Reinhold Köhler. Weimar. Hermann Böhlau. 1865.
Das Schristchcn, dem noch Bruchstücke von Dante-Uebersetzern beigcgeben sind,
110*