415

sagen dem Erstaunten, daß sie alle bezahlt seien. Bezahlt?! Als Mercadet Wechsel sieht, glaubt er noch immer an die Komödie de la Brive's — das baare Geld übersteigt noch immer nicht dreißigtauscud Franken, also das ist Mi- nard's Geld — aber nun erscheint Dieser mit dreihundert Tausendfrankennoten! Die Vorsehung hat Mercadet den Streich gespielt, seine Lüge znr Wahrheit zu wachen! Die Scene, wie La Brivc hereintritt nud spater Minard mit dem Gelde, ist von so drastischem Effecte, daß man vor der losbrechenden Heiterkeit des Pn- blicums die Schauspieler kaum hört. Mercadet schenkt de la Brive seine Schuld, und borgt ihm uoch überdies zehntausend Franken: er will auch einmal das Be­wußtsein haben, Gläubiger zu sein!

Die Komödie hatte ursprünglich fünf Äcte, und sie wurde nun zur Vorstellung M drei abgerundet, so wie noch sonstige Veränderungen vorgenommen wurden. Bei Balzac steht Minard wirklich von der Heirath zurück, so wie er aus den Bücheru Mercadet's dessen Ruin erfährt. Das Gymnase konnte sich zu solcher Häresie nicht hergeben, ohne hausbackene Tugend läßt es den Vorhang nicht fallen, und diesmal wollen wir ihm anch gern Recht geben. Die hohe Finanz applandirte natürlich uur wenig, aber ihrem Wil,e muß es nachgesagt werden, daß sie herz­lich mitgelacht, da die Herren nur sich gegenseitig auslachten. ES kommt nämlich i» dem Stücke eine so reiche Sammlnng von Börsenhelden vor, daß die Schaden­freude über das geluugeue Portrait der Nachbarn den Verdruß über das eigene verdrängte. Mercadet wird bereits ins Deutsche übertrage», uud uach der Probe, die ich aus der Uebersejzuug gesehen, muß diese als sehr gelungen bezeichnet werden. Es hat hier ein Verein Deutscher Literaten eine Uebersejznngscvmpaguie gebildet, welche es sich znr Aufgabe stellt, bessere Bearbeitungen als die gewöhn­lichen z» liefern, und auch eiue bessere Auswahl zu treffe». Mit den Bühnen correspvndirt sie unter der Firma Woim«?, «t Cmnp., nnd die übertragenen Stücke werden alle gedruckt nach Deutschland besorgt.

Schulwesen in Polen.

^''"^ ' ' , - 3- / ' ^ ^

Das Tanbstummeninstitnt in Warschan erfreut sich einer Berncksichügung von Seiten der Regiernng, wie sie sonst keinem Institute zn Theil wnd. Die Anstalt befindet sich in der schönen Vorstadt am Alexanderplatze, dicht vor der Alexander- kirche. Ans der Stelle, wo die Kirche steht, empfing man Abändern, als er vor 3K Jahren mit der Pariser Lorbeerkrone zurückkehrte. Das war em großer Augenblick, eiu Augenblick, in welchem der Polnischen Phantasie die Polnischen