198

witziger Polnischer Köpfe, allein sie spiegeln die Zustände ab, und eben die Schärfe, mit der sie die Wahrheit treffen, ist ihr Wijz, durch den sie den Werth wirklicher Begebenheiten und das schöne Loos gewinnen, von Munde zn Munde getragen zu werden.

Literaturblatt.

Wilhelm Tell in Frankreich. Wir haben unsern Lesern versprochen, ihnen einige Fragmente von der Ucbersttzuug des Schillerschen Wilhelm Tcll durch Herrn Sabathier mitzutheilen, welche mit Recht in den litcrarischcn Kreisen von Paris Auf­sehn gemacht hat, vorzüglich der Treue wegen, mit welcher nicht nur der Wortlaut, sondern auch die ganze Färbung der Sprache festgehalten ist. Bet den großen Schwie­rigkeiten , welche die Französische Sprache in dieser Beziehung darbietet, ist das Verdienst des Ucbcrschcrs höchst anerkenncnswcrth. Außerdem ist von Interesse der Versuch, in ungereimten Alexandrinern eine poetische Haltung zu beobachten.

Wir geben den Monolog Tcll's, welcher wol unsern Lesern ohne Ausnahme geläufig genug sein wird.

Vell (eutre tenkmt son ÄriiÄlete).

L'est p^r es cckemin ereux cpi'i> äoit passer; nnl »utre I^s eoncinit clu vvte cis Kussnaclit, — O'est ivi HueH'^oeomplirki tont. — I/oeeasion est propiee, I^a das es g-ranc! sure^u nie lierobs ^ ses xeux KI» Neelio <Ie lit Iiivnt pent sürement I'irtteinäre; Ironie ponr8uits est vivinv en eet etroit sentier___

?I»l8 ton eompto Ävoo le viel, vieiliro!

1u clois partir, ton s^dle est eeouls.

IVloi, je vivais trancmille et «ans souei. — M?, tlsvl>e H'kllwitH.^mais e!iere!»er yus les k!>nvo8 clos duis, Kies pensers öwivnt purs et cte siui^ et c!e menrtre, 1>i m'es venn olill88er ctn milien clo rna p-ux ^ foros cls terrenr; en poison <te divers ?u in'as olianAö Is lait äs me8 penssrs oieux, 1?n m'»8 Iiabiwe anx oliosss monstrneu8iS8 — Oelui cmi prit ponr dut I» tete i.!e son tils ?eut dien »Iteinärs -M8si le eoour ci'nn ennsmi.

Ns8 cleux panvres enk»nts, innoeents petits etrss,

Kt m» tiäeie kemmo, i> laut 60 t» Kireur

Ivs» protöxsr, vioaire! — ick! cls mon krdalets

Ünanct He vancliüs la eoräe, — et cme m» mmn tremdlsit —-

Hnimd. ton oi^dolicpie et köroes e^pries

Ne soresit K tirer sur tete cl'nn KIs

(jnancl j'6t»i8 äevilnt toi, suppliant et sa»8 vie:

^lors He ms jur^i äans Is lonä cls mon eoeur

Le terridle serment <zne Dien senl pent entenärs

(jne ponr mon Premier eonp le dut que Hs prenärais

vevnit ötre ton eoenr. — Lette promesse t»its

^» inilieu äss tourments <1e eette lienre ct'enksr

k!st nne üette s-rinte: et He paierm, üessler.