Allerhand Sprachdnmmheiten
tiefere Einblick in daS Walten der Naturkräfte, in ihre Harmonie nnd Einheit befriedigt zugleich nnsern Erkenntnistrieb und gewährt nns einen ästhetischen Genuß. Aber zu ergründen, wie Gott oder das Unbewußte oder der ursprüngliche Atvmkomplex es angefangen hat, die Welt zu machen, ist nicht Aufgabe der Wissenschaft. Dieser Überspanntheit gegenüber halten wir es mit Goethe, der u, a, sagt: „Der Mensch ist nicht geboren, die Probleme der Welt zu lösen, wohl aber zu suchen, wo das Problem angeht, und sich sodann in der Grenze des Begreiflicheil zu halten."
DWP
MtzM
KEMc>
Allerhand ^prachdummheiten
(Schluß)
n Zeitungen mnß mau jetzt täglich von überführten Kranken und überführten Leichen lesen, das soll heißen: von Personen, die in das oder jenes Krankenhaus oder nach ihrem Tode in ihre Heimat zum Begräbnis gebracht worden sind. Wie kann sich nur das Sprachgefühl so verirren! Verbrecher werdeu überführt, wenn ihnen trotz ihres Leugnens ihr Verbrechen nachgewiesen wird; dann aber werden sie ins Zuchthaus übergeführt, wenn denn dnrchaus „geführt" werdeu mnß. Wie ist die Regel? Es giebt eine Anzahl mit Präpositionen zusammengesetzter Verba, bei denen, je nach der Bedeutung, die sie haben, bald die Präposition, bald das Verbum betont wird, z. B. übersetzen (den Wanderer über den Fluß) uud übersetzen sein Buch), überlegen und überlegen, unterhalten nnd unterhalten, durchfliegen (durchs Examen!) uud durchfliegeu (ein Buch), hintergehen und hintergehen, auch wiederholen nnd wiederholen. Gewöhnlich haben die Bildungen mit betonter Präposition die eigentliche, sinnliche, die mit betontem Verbum eine übertragene Bedeutung. Die Bildungen mm, die die Präposition betonen, trennen bei der Flexion die Präposition ab (ich halte nnter, ich gehe hinter) und bilden das Partizip der Vergangenheit mit der Vorsilbe ge— (untergehalten, hintergegangeil); die dagegen, die das Verbum betoneil, lassen bei der Flexion das Verbum mit der Präposition verbunden (ich unterhalte, ich hintergehe) und bilden das Partizip ohne die Vorsilbe ge— (unterhalten, hinter- gangen). Wie steht es also mit iiberführeu und überführen? Es ist doch