Die nordschleswigsche Mundart
461
Urteile über die Schriften des großen Denkers in zwei Lager. Die fränkischen Nabbineu gingen sv weit, daß sie den „Morc Hannebochim" zu Montpellier als ketzerisch öffentlich dein Feuer übergaben nnd über desfen Verfasser, obwohl er bereits im Grabe lag, den Bann aussprachen. Andre Talmudgelehrten dagegen, unter deueu sich der weithin berühmte Philosoph und Grammatiker David Kimchi befand, verehrten uud verteidigten ihn nnd belegten ihrerseits seine Gegner mit dem Banne, bis endlich der Arzt und Rabbi Mose Ben Nachman die Parteien versöhnte nnd beide bewog, ihren Bann zurückzunehmen, worauf es in der gelehrten Jndenschaft zu einem allgemeinen Sprichwort wurde: „Von Mose bis Mose erschien kein andrer Mose."
MF M)
Die nordschleswigsche Mundart
von I. p. Filskow
(Schluß)
ie der Sprachban der uvrdschleswigscheu Volkssprache mit dem Deutschen und Englischen viel Gleichartiges und Verwandtes auszuweisen hat, so auch der Wortschatz. Indem ich im folgenden eine kleine Auslese gebe, bemerke ich, daß ich bei der Auswahl nur solche Ausdrücke berücksichtigt habe, die unter den
Laudlcuten gäug und gäbe sind. Dein Mittelhochdeutschen sind entschieden nachstehende Wörter entlehnt: blvstvr (Blüte, mhd. dluost, dän. dlcmiLt) — Illom (Blume, mhd. Iilucin, pld. olom, dän. lllvm8t) — boll (Leibchen, mhd. llollv — Balg, dän. livLt^lilciz) — dlaek (Tinte, nchd. lllaoli, niederd. ollioli, dän. bliUc) — bo88v1 (Kegelkugel, mhd. bosson Kegelschieben, bosssl niederd., däu. Keglekugle) — boell (pochen, mhd. lloellsn, däu. imillco) — bi^ll (kahl, nihd. bl!i,t, däu. sl^lclvt,) — cllu (schläfrig, mhd. (lln ^- die Fessel, dän. 8<ivmg') — ^'en <>on (einerlei, mhd. <1ou, dän. äst 8Nimrnz) — äusn (donnerte, mhd. äuven, dän. toräiioäo) — tm-lois (verlieren, ahd. ldrliosg-n, niederrh. vvrlois, dän. wbe) — gvlllc (gleich, mhd. Zöllen, pld. Alloll, dän. str-ix) — glnoini (glühend, mhd. Moulllo, dän. Zlosuclo) — grü8n (Körnchen, mhd. Zru/., dän. 8mulg) — bollvt (Hürde, mhd. bvNv, däu. lolcy — Inill (Haube, mhd. llüllo, dän. llnö) — Kröt (ein Schimpfwort, mhd. KroK, orots — Kröte, fehlt im Dänischen) — Kruinin (Brosaiuen, mhd. Icimmo, dän. llröä8»nllo) — Kg? (Leiter, nngels. llläävr, pld. lärror, däu. 8tigo) — vmn (Mähne, mhd. inm,,