366
Jordans Lddaiibersetznilg
Man spricht jetzt mit Vorliebe von diesem und jenem Krebsschaden unsers höhern Unterrichtswesens und drängt zu tiefeiuschneideuden Operativneu. Auch Caners Borschlag bedeutet eine tief einschneidende Operation. Solchen uuge- stümeu Drängern gegenüber hat der preußische Kultusminister am 6. März eine bemerkenswerte Ruhe an den Tag gelegt.
Was wir für jetzt von der allgemeinen Schulpolitik erwarten, das ist: daß sie für Entlastung der mittlern und dadurch auch der obern Gymnasialklassen von dem Gymnasialballast durchgreifender wirke als bisher. Und gerade das hat der preußische Minister in mehr als einer Richtung zu thuu versprochen. Seien wir also getrost.
Berlin Otto Schroeder
Jordans (Ldoaübersetzung
er dichterische Wert der sogenannten altern Edda uud ihre Wichtigkeit für das Studium der germauischen Götter- uud Heldensage sind so allgemein anerkannt, daß eine ncne Übersetzung des Buches, wenn sie von einem sprachkundige» nnd formgewandten Manu unternommen würde, mit lebhaftestem Dauke begrüßt werden müßte. Auf diesen Dank hat leider die Verdeutschung, die Wilhelm Jordan soeben veröffentlicht hat/') keinen Anspruch, da ihm sämtliche Eigenschaften abgehen, die zur Bewältigung einer so schwierigen Aufgabe, wie die metrische Übertragung altnordischer Dichtungen sie zweifellos ist, eine unerläßliche Vorbedingung wären.
Jordan ist an seine Arbeit mit gänzlich ungenügenden Sprachkenntuissen hiuangetreten; sein Unterfangen war mindestens ebenso kühn, wie es das eines Sextaners wäre, der sich an eine Übersetzung des Persius wagen wollte. Im Texte seiner Lieder ist diese mangelhafte Vorbildung minder bemerkbar, da er sich meist auf ältere Ubertragungeu (namentlich auf die wörtliche lateinische der arnamagnäischen Quartausgabe) verlassen hat; wenn er sich aber einmal von dieser Paraphrase losmacht und selbständig zu sein versucht, begegnen ihm die lächerlichsten Mißverständnisse, aus denen ich nur zwei herausgreifen will.
Im ersten Liede von Helgi dem Huudingstöter, Strophe 34, wird von Sinfjotli dem Gudmund der ehrenrührige Vvrwurf gemacht, daß er abends Arbeiten zn vcr-
*) Die Edda. Deutsch von Wilhelm Jordan. Frankfurt a. M., W- Jordans Selbstverlag, 1L89.