96

Kleinere Mitteilungen.

Herr Hinrichsen ladet alle diejenigen aus unserm großen Kreise, die in diesem Buche noch fehlen, in seinen noch höher zu türmenden Tempel der Un­sterblichkeit. Wir fürchten, daß der Tempel mit seinen Lehmwänden und Dach­pappen den Eintretenden über dem Kopfe zusammenstürzen wird.

Kleinere Mitteilungen.

Beuen. In dem von Paul Heinze herausgegebenen „Deutschen Dichterheim", in der ersten Nummer des neuen Jahrganges (September 1838), veröffentlicht Herr Georg Ebers folgenden „Spruch":

Das schwerste Leid hab' ich in stillen Stunden Am besten stets mit mir allein verwunden, Doch kam das Glück, mir frohe Lust zn beuen, Braucht' ich Genossen, um mich recht zu freuen.

Schwerlich ist in der neuhochdeutschen Litteratur jemals ein häßlichere sprach­liche Mißgeburt ans Licht getreten als dieses beuen, und wenn sie durch den Reim noch ausgezeichnet wird, wie hier, so macht sie einen um so widrigeren Eindruck.

Die heutzutage gewählt, unter Umständen geziert klingenden Formen beutst, beut, fleug, fleugst, fleugt ;c. sind sprachgeschichtlich begründet. Das eu ist das in des althochdeutschen Präsensstammes dieser Zeitwörter; dieses geht aber durch sogenannte Brechung in is (früher io) über, wo immer die alte Personal­endung mit a, beginnt, also im Plural des Indikativs und im Infinitiv.

Althochdeutsch: Neuhochdeutsch:

biutu ich biete

biutis: Imperativ bint. du bietest — beutsest); Imperativ bietet —

beut.

bintit er bietet — beutet, beutstZ

bt<zta>rQss wir bieten

. biswt, ihr bietet

biotAnt,; Infinitiv bist-ur sie bieten; Infinitiv bieten.

Der Ebers'sche Infinitiv „beuen" hat aber nicht bloß ein unmögliches eu, es fehlt ihm auch, was noch schlimmer ist, das Wurzel- und wesenhafte t; er ist ein doppeltes Mondkalb. Natürlich wird es nicht an weisen Leuten fehlen, die fagen: Ach was, richtig oder nicht, sprachgcschichtlich begründet oder nicht, die Schul­meister sind es nicht, die die Sprache machen, sondern die „großen Schriftsteller". Wenn ein großer Schriftsteller, wie Herr Georg Ebers, mit sprachschöpferischem Genie die Form beuen erzeugt, so haben die kleineren Geister eben die Er­laubnis, sie ihm uachzubrauchen. Mit dieser Weisheit werden wir aber allmählich dahin kommen, daß uns Lessings Deutsch wie eine fremde Sprache erscheint.

Für die Redaktion verantwortlich: Johannes Grunoiv in Leipzig. Verlag von Fr. Wilh. Grunow in Leipzig. — Druck von Carl Marquart in Leipzig.