434

die Rheinländer und Westfalen in erbitterten Kampf zu jagen gegen den Hort des Protestantismus, um den blutigen Morgen einer Zeit wieder heraufzufüh­ren, in der die Jesuiten ihre Triumphe seiern. V.

Anm. der Redaction. Unter vollständiger Anerkennung der Nothwendig­keit einer strengen und wirksamen Controlle über das katholische wie jedes andere Vcrcinswcscn, glauben wir doch darauf hinweisen zu müssen, daß die von dem Herrn Verf. bcvorwortete Auflösung jener religiösen Genossenschaften eine Beein­trächtigung des Vercinsrechts involviren würde, die gerade im Interesse der jungen östreichischen Freiheit nicht zu wünschen ist. Ganz abgesehen davon, daß mit äußeren Polizeimaßrcgcln für die Sache selbst nichts gewonnen, sondern blos den Heimlichkeiten einer unterdrückten Partei Thür und Thor geöffnet werden würde, scheint es uns in der Natur der Sache zu liegen, daß ein Recht, wie das zur Vereinigung religiöser oder politischer Gesinnungsgenossen, zweischneidig ist d. h. ebenso gut für wie wider die Sache freiheitlicher Entwickelung ausgebeutet werden kann, diese Zwischcnschneidig- kcit aber behalten muß, um seiner ursprünglichen Bestimmung, die in der Möglichkeit einer Bethätigung des Volkswillcns besteht, treu zu bleiben.

Die Übersetzung Moliere's durch Gras Vandissw.

Notiere's Lustspiele, übersetzt von Wolf Grafen Baudissin, 2. Band 1866, S. Bd. 1866. 4. Bd. 1867. Leipzig. S. Hirzel.

In vier stattlichen Bänden liegt jetzt die meisterhafte Übersetzung vollendet in den Händen des Publicums. Wir verzeichnen den Lesern zunächst den reichen Inhalt der vier Bände: Bd. 1. Die Schule der Ehemänner. Die Schule der Frauen. Der Misanthrop. Tartüffe. Die gelehrten Frauen. Bd. 2. Der Zwist der Verliebten (Is V6M srnoureux). Die Kostbaren lies ?r6eieu86L riäioules). Die Lästigen (I^es Medsux). Die Kritik der Frauenschule. Das Impromptu von Versailles. Die erzwungene Heirath. Don Juan. Der Liebhaber als Arzt. Bd. 3. Der Geizige. George Dandin. Der bürgerliche Edelmann (Is Bour­geois ZentilKomme). Die Gräfin von Esccubagnas. Der eingebildete Kranke. 4. Bd. Der Unbesonnene, oder Es ist ihm nicht zu helfen (I/Ltouräi, ou 1o Lvlltretomxs). Sganarelle, oder Der Hahnrei in der Einbildung (I« Ooeu